Когда ты грустишь [Kogda ty grustish] [Norwegian translation]

Når du sturer,

Så har jeg lyst til å synge.

Slik er det alltid!

Uansett hva du vil berøre meg med - en bebreidelse eller et ord,

Jeg går med på alt!

Du blir stadig dyster,

Mens jeg er så lettsindig -

Vi blir sikkert ikke to stykker!

Vi synger ulike sanger:

Du - om det evig,

Mens jeg - om det jordnær.

Du sitter stadig om natta ved måneskinn

På boka di.

Sidene er høyrøde,

Og tegnene er svarte,

Også du er stadig svartere.

Skygger krekker seg sammen fra forskjellige hjørner

Til hodet ditt,

Og jeg går fra deg mot lukt av bål

På blidt gresset.

Og natta er så frisk,

Og syrin dufter,

Ledninger suser.

Du skal bli voktende på skyggen din,

Stadig alene.

Du skal ikke skrive brev og vers

Om skinnsyke og vemod,

Skal ikke vente til skrittene mine -

Og du skal ikke få meg igjen.