Когда ты грустишь [Kogda ty grustish] [Croatian translation]

Kad ti tuguješ,

Meni se pjeva

I tako je uvijek,

Prijekorom li ili riječju želiš povrijediti

Pa, ja nisam ponosna

Ti se vječno mrgodiš

A ja tako lakomislena,

Nije nam suđeno da budemo zajedno

Mi pjevamo različite pjesme

Ti o vječnom

A ja o zemaljskom

Ti noću sjediš na mjesečini

Nad svojom knjigom

Stranice su crvene

a znakovi crni

i ti si sve crniji,

Sjene klize iz raznih kuteva

prema tvojoj glavi

A ja odlazim za mirisom vatre

po mekoj travi

A noć je tako svježa

I miriše jorgovan

I bruje žice,

I ti ćeš paziti na svoju sjenu

Sam kao uvijek,

Nećeš pisati pisma u stihovima

O ljubomori i tuzi,

Nećeš očekivati moje korake,

i ja se neću vratiti.