Когда твоя девушка больна [Kogda tvoya devushka bol’na] [Spanish translation]

Un día cualquiera, tan sólo tú estás triste por algún motivo.

Y alrededor tuyo todos cantan, eres el único que calla.

Has perdido el apetito y no quieres ir al cine.

Vas a la tienda para comprar vino.

El sol luce, y la hierba crece,

pero a ti eso no te importa.

Nada es igual, nada es lo mismo,1

cuando tu chica está enferma,

cuando está enferma...

Vas a la tienda, con la cabeza gacha,

como un manantial puro de montaña agotado.

Ella yace por ahí, comiendo miel y bebiendo aspirina,

así que te vas para una velada a solas.

El sol luce, y la hierba crece,

pero a ti eso no te importa.

Nada es igual, nada es lo mismo,

cuando tu chica está enferma,

cuando está enferma...

1. "Nada es tal cual" sería una expresión equivalente a "Nada es igual, nada es lo mismo"