Когда-то ты был битником [Kogda-to ty byl bintikom] [German translation]

Hey, wo sind deine Kreppschuhe,1

Und wo hast du deinen Zweireiher hingehängt?

Versteck deine Pantoffeln gut, Väterchen,

Du hättest doch früher keinen Cent dafür gegeben.

Doch irgendwann mal warst du ein Beatnik, uh-uh-uh.

Irgendwann mal, irgendwann mal warst du ein Beatnik.

Du warst bereit, deine Seele für Rock 'n Roll hinzugeben,

Hergestellt aus fremden Zwerchfell-Aufnahmen.2

Doch jetzt - Fernseher, Zeitung, Fußball,

Und deine alte Mutter ist zufrieden mit dir.

Doch irgendwann mal warst du ein Beatnik, uh-uh-uh.

Irgendwann mal, irgendwann mal warst du ein Beatnik.

Die Rock 'n Roll Zeit ist unwiederbringlich vorbei,

Das graue Haar hat das Feuer deiner Jugend abgekühlt.

Doch ich glaube, und daran zu glauben ist schön für mich,

Dass du in deinem Inneren der geblieben bist, der du warst.

Doch irgendwann mal warst du ein Beatnik, uh-uh-uh.

Irgendwann mal, irgendwann mal warst du ein Beatnik.

1. wörtlich: Grießbreischuhe, die Kreppschuhe habe ich geraten2. aus Röntgenbildern hergestellte illegale Raubkopien (Dank an Liz, für ihre Erklärung!)