Kleine Schwalbe [French translation]

Je pense au temps où j'avais dix-sept ans.

Ma maison m'était si chère

Et pourtant personne ne connaissait les rêves

Que j'écrivais en secret dans mon journal.

Petite hirondelle, c'est ce qu'on pouvait y lire,

Tu t'envoles sous le soleil doré.

Moi aussi, je voudrais voir les pays lointains.

Adieu maman, rien ne me retient plus à la maison.

Si je te quitte aujourd'hui, tu dois me le pardonner.

Et puis mon rêve s'est réalisé

Et je suis enfin parti de chez moi.

L'année à l'étranger était si belle,

Mais le mal du pays m'attirait à la maison.

Petite hirondelle, pensais-je au fond de moi,

Tu voles vers la maison sous un soleil doré.

Moi aussi, j'aimerais bien revoir mon pays.

Crois-moi, maman, j'aimerais tant être à la maison.

Si je t'ai quitté un jour, tu dois me le pardonner.

Et je suis rentrée parce que je savais

Que la porte de la maison était ouverte

Et maman me prit à nouveau dans ses bras.

Il n'est jamais trop tard pour rentrer à la maison,

Il n'est jamais trop tard pour rentrer à la maison.