Kleine Prinzessin [English translation]

Little princess,

so crazy, you are here.

It was totally pure happiness,

when I saw you so before me – so near.

Little princess,

I was so looking forward to you.

Feel comfortable on this planet

and you rely on me – on me.

Your first small steps.

Your curiosity about the world.

You can be sure

that my hand holds you.

Believe me,

little princess,

it is nice, that you are here/exist.

Life is waiting on you

and you know, you are loved.

You are infinitely important,

small center of the world.

(You) turned my life completely upside down.

Little princess

I’m incredibly proud of you

indescribable, the feeling

Your eyes look for me – only me

Little princess

this world is not only nice

but you must always only go

with me on the sunny side.

You, I will help you through the tears

that life brings with it.

Do not fear, my child.

I will carry you through the wind.

That you stickup/fight for your dreams.

Have the courage to be honest.

That you will find good friends.

All that, I wish for you already today.

Safe journey, little lady,

I’ll say later, sometime.

This farewell comes not easily.

I give to you so much love,

that for your whole long life it is enough.