Клалафуда клалафу [Klalafuda klalafu] [Polish translation]

Dajcie nowe palto

Żeby nam było ciepło

Dajcie nam też walonki

Czapkę, krawat i kalosze

Żeby nam było ciepło

Dajcie posłuchać muzyki

Dajcie czegoś zjeść1

I karmcie dobrze

Dajcie świeże jajko

Dajcie krzepkiego winka

Dajcie dobry kąsek

Dajcie różowego sutka

I dobrego winka

Dajcie coś poobłapiać

Dajcie tłustej kiełbaski

I karmcie dobrze

I w ogóle!

No, dajcie wielką jagódkę

dajcie smaczną kiełbasę

Dajcie białą serwetkę

Dajcie miętowego cukierka

Dajcie nam klusek porcyjkę

Dajcie mleka łyczek

Kłałafuda kłałafu2

1. Inspiracją do tej piosenki musiały być słowiańskie "duszyczki" - błagania dusz zmarłych, które przychodziły w pogańskim obrzędzie "dziadów", skanalizowanym przez chrześcijański Dzień Zaduszny lub do dziś śpiewane po kolędzie, notowane już przez O.Kolberga, ostatnio na nowo nagrane przez Psio Crew, por. tekst: http://www.tekstowo.pl/piosenka,psio_crew,idemy_grajency.html .2. Letow tłumaczył na pytania o znaczenie tego zwrotu, że inspirował się nazwiskiem bajkowego podróżnika Tłałafuda Tłałafu (Тлалафуда Тлалафу) z dziecięcych audycji radiowych