Кладбище [Kladbishtche] [Polish translation]

Maszeruje cmentarz w noc,

trafić w rytm nie mogąc;

towarzyszy nowych moc

kroczy starą drogą.

A Ty, Masza, wrzuć na luz*,

jeszcze wciąż żyjemy!

Choć nie mamy oczu już,

chłodniśmy i niemi.

W grupach, w parach, pani, pan,

w rytmie rozmaitym -

kto na raty zdychał, w tan

rusza z tym zabitym..

Nie płacz, nie płacz, miła ma,

będzie druga tura!

Da się wrócić, zrobić da

śmierci koło pióra!**

Maszeruje cmentarz...

_________

tł. Leszek Berger

_________

* wrzuć na luz = idiom ugs. sei/bleib gelassen, loosen up, take it easy, chill out, relax

(1:1 = schalte in den Neutralgang, shift into neutral)

** zrobić koło pióra = idiom ugs. jemandem (hier: dem Tod) auf der Nase herumtanzen, jemanden (den Tod) reinlegen, walk all over somebody (here: the death)

(1:1 = jemandem um die Feder machen, to make about the somebody's plumage)