Kiss kiss bang bang [English translation]

Regrets inside the boot1

Hopes inside the dashboard

Substances under the underwire2

Darling, be careful at the police block

Treasures inside my jacket

The palm3 against evil-eye

A chip in for the gasoline

(driving) 180 km/h, adrenaline!

We run away from the things we don't give a name to

Today I can't see the rain, but I can recognise its sound

Forget who you used to be, like the Moon does with the Sun

And cradle my thoughts, but make my engine roar

Who knows what we'll become

I, happy, you, sincere

Kiss me at the border and promise, don't look back

Now that we're free tell me what keeps us (what?)

Love is a sweet suicide, like the song of sirens4

Close my eyes, kiss me and I'll forget who I used to be

(driving) 180 km/h in an old Alfa Romeo

Take me up there

Kiss Kiss Bang Bang in the car

higher

Kiss Kiss Bang Bang

baby, push on the pedal

Regrets inside the boot

Hopes inside the dashboard

Substances under the underwire

Darling, be careful at the police block

Treasures inside my jacket

The palm against evil-eye

A chip in for the gasoline

(driving) 180 km/h, adrenaline!

You and I, at the top of our lungs

Purple kisses, good weed

We're the bad one5, stomped upon for a lifetime

with fugitives' dreams and money inside our socks

screaming from car windows:

"You'll never take us alive!"

Away from here, push on the pedal

We're free, we're free

Our names on the car window

Your chest as my pillow

All we have it's us and this cash6

We're free, we're free

Waving ghosts goodbye from our car

Kiss Kiss Bang Bang

Baby, push on the pedal

Close my eyes, kiss me and I'll forget who I used to be

(driving) 180 km/h in an old Alfa Romeo

Take me up there

Kiss Kiss Bang Bang in the car

higher

Kiss KIss bang Bang

Baby push on the pedal

Push on the pedal!

1. of a car2. of a bra3. probably meaning something like an high five4. probably meaning both the creatures, both the alarms5. "erba" means "weed" but also "grass". "Bad grass" is the grass that needs to be rooted out because it damages the crops.6. "spiccioli" is spare change, little amount of money, coins.