Кинжал [Kinzhal] [Polish translation]

Лемносской бог тебя сковал

‎ Для рук бессмертной Немезиды,

Свободы тайный страж, карающий кинжал,

Последний судия Позора и Обиды.

Где Зевса гром молчит, где дремлет меч Закона,

‎ Свершитель ты проклятий и надежд,

‎ Ты кроешься под сенью трона,

‎ Под блеском праздничных одежд.

‎ Как адской луч, как молния богов,

Немое лезвие злодею в очи блещет,

‎ И озираясь он трепещет,

‎ Среди своих пиров.

Везде его найдет удар нежданный твой:

На суше, на морях, во храме, под шатрами,

‎ За потаенными замками,

‎ На ложе сна, в семье родной.

Шумит под Кесарем заветный Рубикон,

Державный Рим упал, главой поник Закон;

‎ Но Брут восстал вольнолюбивый:

Ты Кесаря сразил — и мертв объемлет он

‎ Помпея мрамор горделивый.

Исчадье мятежей подъемлет злобный крик:

‎ Презренный, мрачный и кровавый,

‎ Над трупом Вольности безглавой

‎ Палач уродливый возник.

Апостол гибели, усталому Аиду

‎ Перстом он жертвы назначал,

‎ Но вышний суд ему послал

‎ Тебя и деву Эвмениду.

О юный праведник, избранник роковой,

‎ О Занд, твой век угас на плахе;

‎ Но добродетели святой

‎ Остался глас в казненном прахе.

В твоей Германии ты вечной тенью стал,

‎ Грозя бедой преступной силе —

‎ И на торжественной могиле

‎ Горит без надписи кинжал.