Kings Never Die [French translation]

[Refrain : Gwen Stefani]

Là pour rester

Même quand je ne suis plus là

Quand je ferme les yeux

Au fil du temps

Les rois ne meurent jamais

[Couplet 1: Eminem]

J'entends le batteur tambouriner

Et les trompettes, quelqu'un essaye d'appeler quelqu'un

Je sais que quelque chose arrive

Mais je m'enfuis, pour être au sommet

Et pourquoi ce n'était pas ce que je pensais que c'était ?

C'était trop beau pour être vrai ?

Je n'ai rien, j'ai tout, mais j'en ai trop

Je l'ai encore perdue, j'ai avalé des hallucinogènes ?

Parce que sinon, où est-il passé ?

Parce que je suis assis dans le repaire de Lucifer près du four hollandais

Je choisis de pécher, même si ça veut dire que je vends mon âme

Juste pour être à nouveau l'incontesté

Faire tout ce que je dois faire pour gagner

Parce que j'ai ce putain de nuage au-dessus de ma tête

Une couronne autour d'elle, des épines sur elle

Je parie que vous ne pensiez pas que je reviendrais, bouffons, hein ?

Ça dit quoi maintenant ? Je suis de retour à l'outsider

Mais peu importe à quel point j'aboie fort

Ce sport est quelque chose où je ne m'incline jamais

Je me plains du game, je crie et je boude, c'est une haine de l'amour

Mais j'ai découvert que je peux déplacer une montagne de doutes

Même quand vous, les salopes, vous me comptez pas

Et j'ai l'air d'être à terre pour le compte

La seule fois où j'ai été à l'extérieur

C'est en me promenant en ville avec mon putain d'adresse dans le doute

Parce que je me suis perdu en essayant de penser à ce que j'ai fait pour arriver ici

Mais je ne suis pas un lâcheur ; je dois me lever, donner tout ce que j'ai ou abandonner

J'ai craché, chié, marché dessus, mais j'ai continué

J'essaie d'être têtue

Mais j'ai l'impression d'avoir mal dormi sur mon cou

Parce que tu passes à la suivante, mais ton respect est parti ?

Parce que quelqu'un m'a dit que...

[Refrain : Gwen Stefani]

Les rois ne meurent jamais

[Couplet 2 : Eminem]

Ne me raconte pas cette histoire sanglante, menteur, ne prêche pas à la chorale

Tu n'as même pas eu besoin d'aller dans le feu pour creuser profondément

Personne ne m'a jamais rien donné dans la vie, même pas un prospectus

Je ne prendrais même pas en considération la merde

J'anéantirai tous ceux qui s'y opposent

Je pense que je vois pourquoi beaucoup de rappeurs ont ces fonctionnalités

Et essaye de faire un feat avec moi

Mais il faudrait en fait que ce soit

Une putain d'explosion pour me faire prendre ma retraite

Dites à ces nouveaux artistes que les rois ne meurent jamais

Je sais que les choses ont changé à cet âge, j'emmerde une page Twitter

Est-ce qu'il vient de dire que j'ai été mis à l'écart ?

Pourquoi suis-je en ligne ? Ça me rend dingue

Je vais essayer de me jauger

Sur ce qui est chaud, mais je ne suis pas du genre à me conformer

Mais comme les jours passent dans cette merde

Et les opinions se balancent, je peux les entendre dire

Si je reste passionné, je peux peut-être mettre en scène un retour

Miraculeux, comme si j'étais parti

Mais les détracteurs en disent long sur le renégat

Quelqu'un va me faire perdre mon sang-froid

J'y retourne, au centre de la scène, et j'ai l'impression d'être dans une cage

Ils veulent tellement qu'un champion tombe

Ce n'est pas étonnant que je me moque d'eux

Parce que pourquoi on ne peut pas tous les gagner ?

Alors j'emmerde ce que disent ces cyniques !

Ça le montre bien que quand je suis dos au mur

Et que je suis de nouveau attaqué, que j'agirai comme si j'étais "posé"

Avec cette rage refoulée, parce que toutes ces plaques dans mon bureau

Sur le sol, empilés contre la porte

Ce ne sont que des métaphores pour la probabilité que je revienne ?

Parce que tout les accomplissements, les récompenses, les prix

Et les trophées, c'est juste qu'ils ne veulent plus rien dire

Si je suis ici aujourd'hui et que je pars demain, et que je ne serai pas...

[Refrain: Gwen Stefani]

Là pour rester

Même quand je ne suis plus là

Quand je ferme les yeux

Au fil du temps

Les rois ne meurent jamais

[Verset 3 : Eminem]

Je le veux, je viens le chercher

Alors, fils de pute, n'esquive pas

Tu vas faire en sorte que Riddick Bowe'd

Et ses critiques finiront en état critiques

Tu penses que ta merde c'est d'la balle, tout ce que tu auras, c'est de la fumée

Et je ne m'arrêterai pas avant d'être de nouveau au sommet

Tout seul et sur un trône, comme un signe de respect

Ou un poème d'hommage, ou une ode qu'on me doit

Jeté en l'air par mon propre bras

Et lancé si fort qu'il m'a cassé la clavicule

Et quand c'est l'heure d'y aller

Je ne pars toujours pas, je m'arrête pour personne, je sais pas

Mais on m'a dit qu'un obstacle qui bloque ta route

C'est l'heure d'aller chercher le pot d'or car...

[Pont: Eminem]

On dit que les rois ne meurent jamais

Il suffit de demander à Jam Master Jay

Ils ont juste des ailes et ils volent

Alors, les mains en l'air, vers le ciel !

Essaye de maintenir et de prolonger ces moments

Parce qu'en un clin d'œil

Ils seront finis

[Couplet 4 : Eminem]

Donc t'essayes de sécuriser ton héritage comme Shakur

Et t'assure que personne ne sera jamais ce que tu étais

Alors avant de quitter la Terre

Tu veux que les gens ressentent la fureur d'un cerveau maléfique, berserk

Diacre des mots, génie des syllabes au travail

En plus, je pense qu'ils confondent ma gentillesse avec ma faiblesse; j'les tue avec méchanceté

Je suis passé du lait en poudre et de la Farina

A retourner des hamburgers sur le grill pour des cacahuètes

Du Gilbert's à Arenas, appelez-moi Gilbert Arenas

Toujours un appel aux rêveurs

J'ai atteint l'écran argenté

Mais Rocky est toujours le thème

Khalil sur la prod, car faire la prod

Ce n'est pas la même chose pour moi que de tuer le rythme

Ou pour moi, remplir c'est ce que c'est que de remplir un siège

C'est ce hurlement assoiffé de bombes

Common, Underground, Diamond D, Outsidaz

Grognements d'estomac, faim palpitante, j'rime avec tout le monde

Donne-moi juste une chance, je te jure que je ne te laisserai pas tomber

Je serai là pour toujours et chaque jour, même dans le sol

Tu ne les entendras jamais dire que je ne suis pas...

[Refrain : Gwen Stefani]

Là pour rester

Même quand je ne suis plus là

Quand je ferme les yeux

Au fil du temps

Les rois ne meurent jamais

[Outro : Gwen Stefani]

Les rois ne meurent jamais