King of My Heart [Italian translation]

Sto alla grande, vivo per conto mio

Ho preso la mia decisione, sto meglio da sola

Ci siamo conosciuti un paio di settimane fa

Adesso tu provi a chiamarmi baby, come ti proveresti dei vestiti

Fammi il saluto1, sono la tua regina americana

E quando sei con me ti muovi2 come se io fossi un beat della Motown3

E siamo i sovrani del regno nella mia camera

Perché tutti i ragazzi e le loro auto costose

Con le loro Range Rover e le loro Jaguar

Non mi hanno mai portata dove mi porti tu

E all'improvviso, tu sei la persona che stavo aspettando

Re del mio cuore, corpo e anima, ooh whoa

E all'improvviso tu sei tutto ciò che voglio, non ti lascerò mai andare

Re del mio cuore, corpo e anima, ooh whoa

E all'improvviso, ho aspettato a lungo, aspettato a lungo

Ooh whoa, ooh whoa

E all'improvviso, tu sei la persona che stavo aspettando

Corpo e anima, ooh whoa

E all'improvviso

Notte fonda, la città è addormentata

Il tuo amore è un segreto che spero, sogno, voglio disperatamente tenere

Ho cambiato le mie priorità

Il sapore delle tue labbra è la mia idea di lusso

Fammi il saluto, sono la tua regina americana

E quando sei con me ti muovi come se io fossi un beat della Motown

E siamo i sovrani del regno nella mia camera

(Nella mia camera, oh)

Perché tutti i ragazzi e le loro auto costose

Con le loro Range Rover e le loro Jaguar

Non mi hanno mai portata dove mi porti tu

(Dove mi porti tu)

E all'improvviso, tu sei la persona che stavo aspettando

Re del mio cuore, corpo e anima ooh whoa

E all'improvviso, tu sei tutto ciò che voglio, non ti lascerò mai andare

Re del mio cuore, corpo e anima ooh whoa

E all'improvviso, ho aspettato a lungo, aspettato a lungo

Ooh whoa, ooh whoa

E all'improvviso, tu sei la persona che stavo aspettando

Corpo e anima, ooh whoa

E all'improvviso

Questo è il finale di tutti i finali?

Le mie ossa rotte sono in via di guarigione

Con tutte queste notti che stiamo passando

Sul tetto, con una cotta da adolescenti

Bevendo birra da bicchieri di plastica

Dì che cerchi me, non roba ricercata4

Baby, all'improvviso, tutto questo è abbastanza

E all'improvviso, tu sei la persona che stavo aspettando

Re del mio cuore, corpo e anima ooh whoa

E all'improvviso, tu sei la persona che stavo aspettando

Re del mio cuore, corpo e anima ooh whoa

E all'improvviso, tu sei tutto ciò che voglio, non ti lascerò mai andare

Re del mio cuore, corpo e anima ooh whoa

E all'improvviso, ho aspettato a lungo, aspettato a lungo

Ooh whoa, ooh whoa

E all'improvviso, perché tu sei la persona che stavo aspettando, aspettando

Corpo e anima, ooh whoa

E all'improvviso

1. Il saluto in questione è quello militare2. "Move to" una canzone, o della musica in generale, significa ballare a ritmo. Ho cercato di rendere il concetto nel modo migliore, anche se è impossibile da tradurre fedelmente3. La Motown è un'etichetta discografica statunitense specializzata in R&B e soul4. Ho cercato di rendere in italiano il gioco di parole; "fancy" come verbo significa "piacere", mentre come aggettivo "di lusso, costoso, ricercato"