Killing Me Softly [German translation]

Man hat mir erzählt, sie sänge ein schönes Lied und hätte Stil

Und so ging ich um sie zu sehen und sie mir eine Weile anzuhören

Und da stand sie dann, diese junge Frau, meinen Augen unbekannt

Mit ihren Fingern spiegelte sie meinen Schmerz

In ihren Worten erzählt sie mein Leben mit ihrem Gesang,

Sie tötet mich, ganz sacht mit ihrem Lied

Sie tötet mich, ganz sacht mit ihrem Lied

Mein ganzes Leben erschließt sich in ihren Worten

Sie tötet mich, ganz sacht mit ihrem Lied

Fiebrig fühlte ich mich erröten, vor allen bloß gestellt

Es fühlte sich an, als hätte sie all meine Briefe gefunden und liest sie nun laut vor.

Ich flehte sie möge damit aufhören, doch sie machte einfach immer weiter.

Mit ihren Fingern spiegelte sie meinen Schmerz

In ihren Worten erzählt sie mein Leben mit ihrem Gesang,

Sie tötet mich, ganz sacht mit ihrem Lied

Sie tötet mich, ganz sacht mit ihrem Lied

Mein ganzes Leben erschließt sich in ihren Worten

Sie tötet mich, ganz sacht mit ihrem Lied

Sie sang, als kenne sie mich, in all meiner dunklen Verzweiflung

Und dann schaute sie geradewegs durch mich hindurch, als wäre ich gar nicht anwesend

Aber sie war nur hier um zu singen. Und sie sang, ganz klar, ganz deutlich.

Mit ihren Fingern spiegelte sie meinen Schmerz

In ihren Worten erzählt sie mein Leben mit ihrem Gesang,

Sie tötet mich, ganz sacht mit ihrem Lied

Sie tötet mich, ganz sacht mit ihrem Lied

Mein ganzes Leben erschließt sich in ihren Worten

Sie tötet mich, ganz sacht mit ihrem Lied