Killing an Arab [French translation]

Debout sur la plage

un pistolet dans ma main

je regarde sans les voir

la mer, le sable

et, au bout du canon,

l'Arabe sur le sol.

Je peux voir sa bouche ouverte

mais je n'entends rien.

Je vis.

Je suis mort.

Je suis l'étranger

et je tue un Arabe.

Je peux me détourner

et m'en aller

ou je peux tirer.

Je regarde sans les voir

le ciel et le soleil.

Quel que soit mon choix

ça revient au même :

absolument rien.

Je vis.

Je suis mort.

Je suis l'étranger

et je tue un Arabe.

Je sens la crosse d'acier qui tressaute

lisse dans ma main.

Je regarde sans les voir

la mer et le sable.

Je regarde sans la voir mon image

reflétée dans les yeux

de l'homme mort sur la plage.

L'homme mort sur la plage.

Je vis.

Je suis mort.

Je suis l'étranger

et je tue un Arabe.