生絲 [Kiito] [English translation]

[verse 1]

かなしみがつづく

kanashimi ga tsuzuku

街明かりの影隠れて

machiakari no kage kakurete

どこへでもゆける

doko he demo yukeru

そんな気がしなくもない

sonna ki ga shinakumonai

[verse 2]

いつからかひとり

itsukaraka hitori

動けない夜にも慣れて

ugokenai yoru ni mo narete

まどのそとのぞく

mado no soto nozoku

あなたのことを待っている

anata no koto wo matteiru

[pre-chorus]

きっとこの暮らしは

kitto kono kurashi wa

いつかに繋がる未来

itsuka ni tsunagaru mirai

なぞってるあなたの指先

nazotteru anata no yubisaki

[chorus 1]

もう一度だけ

mou ichido dake

きら きら きら

kira kira kira

物語が消えないように

monogatari ga kienai you ni

このまま触れる

kono mama fureru

ただ記憶の中で

tada kioku no naka de

ひら ひら ひら

hira hira hira

傘になって見えないよ

kasa ni natte mienai yo

何ひとつ言えないまま

nani hitotsu ienai mama

朝を迎えても

asa wo makaete mo

[verse 3]

いとなみがつづく

itonami ga tsuzuku

月明かりの下歩いて

tsukiakari no shita aruite

いつまでもひびく

itsumademo hibiku

「私はここにいます」

「watashi wa koko ni imasu」

[pre-chorus 2]

そっと張り巡らされている

sotto hari megurasareteiru

見えない糸は

mienai ito ha

あまりに脆くて千切れた

amari ni morokute chigireta

[chorus 2]

もう今更帰れない

mou imasara kaerenai

私と重ねないで

watashi to kasarenaide

古くなる言葉は今も

furuku naru kotoba wa ima mo

ただ嫌いになれば

tada kirai ni nareba

馬鹿みたいだ

baka mitai da

そんなことばっかり

sonna koto bakkari

誰ひとり気付かない

dare hitori kizukanai

場所で生きてゆく

basho de ikite yuku

[bridge]

適当に合わせただけの結び目

tekitou ni awaseta dake no musubi me

それだけでよかったなんて

sore dake de yokatta nante

思っていたんだよな

omottei tan da yo na

いつかまたあなたと

itsuka mata anata to

結べるなら

musuberu nara

今度は赤色

kondo ha aka iro

[verse 4]

するりとほどけて

sururi to hodoukete

溶けだした

tokedashita

細い生絲

hosoi kiito

ああ こんなことなら

aa konna koto nara

最初から欲しがってよ

saisho kara hoshigatte yo

[chorus 3]

もう一度だけ

mou ichido dake

きら きら きら

kira kira kira

物語が消えないように

monogatari ga kienai you ni

このまま触れる

kono mama fureru

ただ記憶の中で

tada kioku no naka de

ひら ひら ひら

hira hira hira

傘になって見えないよ

kasa ni natte mienai yo

何ひとつ言えないまま

nani hitotsu ienai mama

朝を迎えても

asa wo makaete mo