Kiev Şehrinde [Russian translation]

Kapısından girer girmez

O dakka, o saniye

Gözlerini görür görmez

Birden sevdalandım Kiyef şehrine

Kat be kattır yamaçları

Gelinlerine benzer ağaçları

Ak topuklarını döver saçları

Birden sevdalandım Kiyef şehrine

Yaşı bin iki yüzden artık,

O mu yanıp yıkılmadık

Yüzünde ne buruşuk, ne kırışık

Birden sevdalandım Kiyef şehrine

Mavisi İstanbul’uma benzer

Yeşili Bursa’mdan eser

Oturmuş da şiir yazar

Birden sevdalandım Kiyef şehrine

Kapısından içeri girer girmez

Şevçenko karşıladı beni

Gözlerini görür görmez

Eğildim, öptüm elini

Oturduk aynı sofrada, ekmeğini yedim

Dnepr’in suyunda yüzümü yudum

Ustam, bahtı karalığı bilirsin dedim

Arzettim memleketimin halini

Konuştuk şiir üstüne

Yüreğim gibi dedi, yana yana

Şiir düşmeli, dedi, halkın önüne

Verdi bana kalemini…

Nazım Hikmet Ran / 1956