current location : Lyricf.com
/
Songs
/
Kišna dova [Turkish translation]
Kišna dova [Turkish translation]
turnover time:2024-11-23 08:41:12
Kišna dova [Turkish translation]

Onüç yaşından beri ben hiç ağlamadım,

Üsküp çarşısının câmisi önünde.

Annem, erkekler ağlamaz derdi bana,

erkeklerin gözyaşına hakları olmadığını.

Allahım, sana yalvarıyorum, havayı karart

ve Saraybosna'nın üzerine gökyüzünün çeşmesini dök.

Bütün hüznümü ve gözyaşlarımı saklamak istiyorum

ve o yağmur bana Başçarşıya kadar eşlik etsin

Benim hüznüm benim olsun,

dost ve düşmanlardan gözyaşlarımı saklayabileyim diye

görüp de soran olursa derim ki,

Saraybosna câmilerinin kubbelerinden düşen yağmurdu!

Allahım gökkubenin örtüsüyle beni ört ki,

hiç kimse görmesin yüzümdeki acıyı.

Soranlarda, saklandığım Saraybosna'nın

saçaklarından akan sulardır derim!

Benim hüznüm benim olsun

dost ve düşmanlardan gözyaşlarımı saklayabileyim diye

Görüp de soran olursa derim ki,

Saraybosna câmilerinin kubbelerinden düşen yağmurdu!

Benim hüznüm banadır

başkasınınkinden ne bir fazla ne bir eksik

Erkeklerin ağlamadığını, çocukluğumdan beri bilirim

Bana göre yağmur, Allah'ın rahmetidir,

ve o rahmet bugün Saraybosna'da.

Comments
Welcome to Lyricf comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
Burhan Šaban
  • country:Bosnia and Herzegovina
  • Languages:Bosnian
  • Genre:Pop-Folk
  • Official site:http://www.facebook.com/BurhanSabanOfficial
Burhan Šaban
Latest update
Copyright 2023-2024 - www.lyricf.com All Rights Reserved