Храм [Khram] [Italian translation]

Ti scrivo da paesi senza sole

dove la pioggia ha sommerso la città

d'acqua in cui tutto si rispecchia

e nulla si tramuta in vino.

Ti scrivo dalle nordiche latitudini

Il pesce vivo è più morto che non le šproty1

pozzanghere per un terzo acqua e due terzi benzina

qui dove la sim ha smesso di funzionare per sempre.

Ti scrivo dalle rive del Sud

dall'Olimpo affollato di divinità

dalle spiagge che si svuotano in ottobre

dove tutto mi ricorda te.

Ti scrivo da quei monasteri

nei quali mancano porte e finestre

dove non c'è nulla, a dire il vero

neanche lo stesso monastero

Ti scrivo contemplando il tramonto

di come l'uomo da via la sua vita per niente

Guardo tra febbre e brividi

come un grattacielo cade per terra.

Ti scrivo su mura di mattoni,

Ti scrivo sulle cortecce novgorodiane di betulla 2

Così si scrive in frammenti

perdendo la vista, con e senza occhiali

Ti scrivo che volo verso casa

che presto avrà fine la separazione

Scrivo mentre il semaforo è ancora rosso

Scrivo finché non si sarà scaricato l'I-Phone.

Tutto diviene ciarpame,

nessuno ricorda chi costruì il tempio

Una vita del genere non è né zucchero né seta

Qui si ricorda solamente chi il tempio lo ha incendiato3

Ps: Ti scrivo, ti scrivo!

Ciao, ciao a te e al piccolo.

Ci vuole tanto per costruire un tempio e un istante per bruciarlo

Ce la può fare solamente colui, che questo tempio l'ha costruito.

1. acciughe sott'olio2. Le iscrizioni su corteccia di betulla ritrovate a Novgorod sono alcuni dei più antichi testi non religiosi in lingua russa.3. Riferimento ad Erostrato