خرچنگ قلّابی [Kharchang-E Ghollabi] [English translation]

- ببین توی دنیا، حتّیٰ توی دریا

خیلی زود می‌سازن یکی دیگه از ما

علم و دانش پیشرفت کرده

یکی ماهی قرمز، یکی دیگه زرده

زودی می‌سازن قلّابیشو

حتّیٰ ربات خرچنگیشو

هر چی که نباشه، یکی دیگه جاشه زود

شبیهشو دارن، لنگشو میارن زود

- مثل من که نمی‌تونن بیارن؛ من اوریجینالم!

- خیلی!

- تو رستوران خرچنگ، غذاهای رنگارنگ

همبرگر خوشمزه که خیلی هم لذیذه

- کدوم یکیشون خرچنگ واقعیه؟

- من چه می‌دونم!

- کی گفته تو خرچنگی؟!

- همه می‌گن!

- …رییسی و زرنگی؟!

- واقعاً هست!

- آره، منم خسیسم؛ خودم یه پا رییسم!

تازه از راه رسیدم؛ خودم اینو فهمیدم!

Fer feri khərçəngim sən

il içinde begim sən

sənın kimin hiç olma

canımsan, cıgerımsən!

- برو، بذار باد بیاد!

- təz ol!

- حالا واقعاً کدومتون کدومتونین؟

من از کجا باید تشخیص بدم؟ ها؟!

جلو نیا، جلو نیا! و الّا روت سس می‌ریزم.

- بریز.

- چی می‌خواستیم و چی شد!

- چی شد؟

- یکی کم بود، دو تا شد

- دوتا!

- دو تا گرد و چاقالو

- چاقالو

- لپاشون مثل هلو!

یکی خرچنگ حسابی

اون یکیشم قلّابی

اون یکیم با اون صداش توی فکر نقشه هاش

- جفتشون پولکین!

- Fer feri khərçəngim sən

il içinde begim sən

sənın kimin hiç olma

canımsan, cıgerımsən!

- توی دریا هر کی قوم و خویشه

شکل اون یکیشه

خرچنگ اگه باشه، قلّابی نمی‌شه!

- برو جونم! اینجا تو که هستی،

روبه‌روم نشستی،

اوریجینال و اصلی

پس نزنی یه دستی!

- رییس اصلی تو هستی، تو هستی!

تو که همه حسابای بانکیتو بستی

همه رکوردا رو با هم شکستی!

قلّابی نیستی!

- مارکدارم؛ نیگا!

- ایش! بِرَنده!

- هی! هی!

- ای وای! این کجا رفت؟!

- من دو تا چنگک دارم

خیلی میاد به کارم

خرچنگ اصلی منم

ببین لهجه ندارم

- اون واقعیه منم

Fer feri khərçəngim sən

il içinde begim sən

sənın kimin hiç olma

canımsan, cıgerımsən!

- دو خرچنگ و دو همرنگ و

دوتاشون به سر جنگ و

تو چنگال یکی سنگ و

یکی عاشق آهنگ و

می‌پوشه شلوار تنگ و

صداهای هماهنگو

برای هردو خرچنگ و

بزن… زنگو!

- استدعا دارم؛ خیلی ممنونم

بنده متعلّق به همه‌تونم

- به هر حال من واقعیت دارم.

- تو از کجا پیدات شد؟!

- نکن! برو اونور؛ سیب‌زمینی می‌خوام بخورم

- خب، بخور فقط پولشو بده.

- پولشو بده به من!