כשהלב בוכה [Keshehalev Boche] [French translation]

Quand le cœur pleure seule D.ieu entend

Depuis l'âme la douleur monte

C'est avant qu'il soit éteint que l'homme s'écoule

par une courte prière il coupe la silence absolue.

Chema Israël mon D.ieu vous êtes le tout puissant

Vous m'avez donné la vie, vous m'a tout donnée

Une larme dans mes yeux, le cœur pleure muettement

Et quand le cœur se taire, l'âme se crie :1

Chema Israël mon D.ieu, maintenant je suis seule

Me renforcez, mon D.ieu, faites que je n'aurai pas peur

La douleur est grande et il n'y nulle part où échapper

Faites qu'il cesse car il ne me reste plus de force.

Quand le cœur pleure le temps s'arrête

L'homme voit toute sa vie soudain

À l'au delà inconnu, il ne vaut pas aller

Il s'adresse à son D.ieu au seuil de l'abîme.

Chema Israël mon D.ieu vous êtes le tout puissant

Vous m'avez donné la vie, vous m'a tout donné

Une larme dans mes yeux, le cœur pleure muettement

Et quand le cœur se taire, l'âme se crie :1

Chema Israël mon D.ieu, maintenant je suis seule

Me renforcez, mon D.ieu, faites que je n'aurai pas peur

La douleur est grande et il n'y nulle part où échapper

Faites qu'il cesse car il ne me reste plus de force.

1. a. b. Dans les paroles en hébreu, il y a un point ici. Mais je prends la liberté d'ajouter les deux points. C'est mon choix.