كرمال عيونك [Kermal 3ayounek] [Russian translation]

Я не плакал в жизни никогда, о…

Любовь слезу мне роняла.

Милый забыт..., и был ли он?

Что любил тебя мигом каждым.

Ушла ты, молча, нет слов…

И даже эхо блекло.

И кто решил, что надо так?

Что изменилось вдруг/в жизни? (х2)

Ты говорила: «Собой лишь занят».

Тебя лишь ради отдал всю душу.

Ты глазами покорила, надежд мне столько!

Нет во всём мире тебя любимей: ты со мною, душка.

И что изменишь (Чем удивишь ты), жизнь моя, твоя жизнь? (х2)

……………………………………………….

В моей жизни огня не видал (…я),

Знать бы: кто в сердце, в уме кто?

Тому, что было – быть так,

Залит любви я кровью.

Ушла ты, молча, не спросясь…

И робко эхо стихло.

И кто так решил, что надо?

Что изменилось в жизни (…вдруг)? (х2)

Ты говорила: «Собой лишь занят»…

مَا بَعُمْرِي بْكِيتِ يَا زَمَانْ

جَرْحِ الْهَوَى الْلِي بَكَانِي

نْسِيتِي حَبِيبِكْ يَلْلِي كَانْ

يَحَبِّكْ عَلَى عَدَدِ الثَّوَانِي

رَحْتِي وْ مَا سْأَلْتِي حَدَا

وْ مَا تْرَكْتِي بَعْدِكْ صَدَى

مِينْ إِلْلِي فِينَا ابْتَدَى

وْ شُو تْغَيَّرْ يَا حَيَاتِي

شُو كِنْتِي تْقُولِّي بْحُبَّكْ مَشْغُولِي

وْ كِرْمَالْ عَيُونَكْ بَعْطِيكْ عَيُونِي

عَيُونِكِ أَخَدُونِي وَ يَامَا وَعَدُونِي

عَلَى دُنْيِي مَا فِيهَا حَدَا غيرِ انْتُ وْ أَنَا

وْ شُو تِغَيَّرْ يَا حَيَاتِي أَنَا

..........................

مَا بَعُمْرِي تمنايت إِلنَّارْ

شِلَاكْ مِينْ قَلْبِي وِ مِينْ بَالِي

وِ يِصِيرْ فِيَّا إِلْلِي صَارْ

وِ انْدَمْ عَل حُبّْ إِلْغَالِي

رحتي وما سالتي حدا

وما تركتي بعدك صدى

مين اللي فينا ابتدى

وشو تغير يا حياتي

شُو كِنْتِي تْقُولِّي بْحُبَّكْ مَشْغُولِي

...

ма ба”о:мри бки:ти йа зама:н, о…

дьжар7и:-ль-hава:-льли: бакка:ни

нси:ты 7аби:би:к йельли: ка:н

йе7абби:к “а:ля “а:дэди:-с-сэва:ни

ра7ты: в ма с’э:льти 7ада:

(в) мэ тра:кти ба:”дик Садаааа:

мии:н ‘и:льли фи:на-бтада

у шу: тгhаййа:р йа 7айя:(ти) (х2)

шу ки:нти тqу:ль(ли) б7оббэ:к мэшгhу:ли

в кирмэ:ль “айу:нэк ба”Тык “айу:ни

“(а)йу:ники ‘экhэду:ни в(э) йема: о: “аду:ни

“аля ды:ньийи мэ фи:hа 7а:да эгhэр ‘и:нт- у ‘э:на

у шу: тыгhайия:р йа 7айя:ти ‘эна: (х2)

……………………………………………..

мэ ба”о:мри тмэн’э:иты-н-на:р

ши:лек ми:н qэ:льби в ми:н бэ:ли

ви-Си:р фи:ййя:-льли Са:р

ви:-нда:мм “аль 7о:бби-ль-гhэ:ли

ра7ты: в ма съъэ:льти 7ада:

мэ тра:кти ба:”адик Сада:

мии:н ‘и:льли фи:на-бтада

у шу: т(у)гhаййа:р йа 7айя:ти (х2)

шу ки:нти тqу:ль(ли) б7оббэ:к мэшгhу:ли…

Оригинал, как есть мной:

Нет в жизни моей, (чтобы…) я плакал, о, время (какими было б временами)!

Рана (обида) любви,- та, что заставила плакать меня.

Ты забыла своего милого, (того,) который был.

Он любит тебя каждый момент.

Ты ушла и не спросила никого.

И не оставила ты после себя эха.

Кто тот, кто из нас посчитал (это…) предпочтительней?

И что изменилось, о жизнь моя? (х2)

Что ты говорила (постоянно…) мне (для меня): «В своей любви занят (…лишь) собой».

И ради твоих глаз* я отдаю тебе свои глаза*

(И ради тебя (обладания тобой) я отдаю тебе всего себя).

Твои глаза*(Моя ненаглядная, твои чарующие глаза) забрали меня, да сколько обещали мне…

В мире не имеется (в нём…) никого, кроме тебя и меня.

И что изменится, о, моя жизнь, моя (да мне)? (х2)

……………………………………………..

Не в своей жизни я подвергался огню

(В прожитые годы я не подвергся огню любви).

По-своему к тебе (…хочу отнестись): кто в моём сердце и кто в моём уме…

И остается во мне то, что (…уже) осталось

(Удается мне то, что удавалось,

Происходит во мне то, что происходило).

И я унижаюсь («кровью залит»), несмотря на любовь драгоценную.

Повтор:

2, 3