Κεμαλ [Kemal] [French translation]

Écoutez l’histoire de Kémal,

Un jeune prince d’Anatolie,

descendant de Sinbad le Marin

qui pensait qu'on pouvait changer le monde.

Mais bien amères sont les volontés d’Allah

Et plus ténébreuses encore sont les âmes des hommes.

Dans les contrées d’Anatolie, au temps jadis, advint un jour

où les bourses furent vides et où l’eau devint saumâtre.

A Mossoul et à Bassora, et dans la vieille palmeraie,

Les fils du désert se mirent à pleurer, emplis d’amertume.

Un jeune homme d’ascendance royale

fut attiré en ces lieux par les gémissements qu’il y entendait.

Les bédouins le regardèrent, les yeux pleins de tristesse.

Alors, sur Allah, il leur promit que les temps allaient changer.

Quand les seigneurs entendirent parler de la témérité de ce jeune homme

Ils se mirent en route, portant dents de loup et peaux de lion.

Du Tigre à l’Euphrate, sur terre et jusque dans le ciel

Ils pourchassèrent le traître afin de le capturer vivant.

Telles des chiens enragés, des hordes fondirent sur lui

Et le traînèrent chez le Calife pour qu’il lui mette la corde au cou.

Miel et lait noirs, ce fut tout ce qu’il but ce matin-là

Avant de rendre son dernier soupir sur la potence.

Avec deux vieux chameaux et un cheval rouge,

Le prophète l’attendait à la porte du paradis.

Main dans la main, ils se mirent en route, parmi les nuages

Et l’étoile de Damas leur tenait compagnie.

Au bout d’un mois, d’un an, les voici devant Allah

Qui, du haut de son trône, s’adressa à l’insensé Sinbad :

« Mon vaillant épervier, les temps ne changent pas

Et le monde poursuit sans fin son chemin à travers le feu et les couteaux ».

Bonne nuit, Kémal. Ce monde ne changera jamais.

Bonne nuit…