Kelch der Liebe [Portuguese translation]

Meu corpo me submerge na vida

E meu espírito nada atrás

Meu coração é o meu compasso

E o amor meu horizonte

Aquelas palavras são como tormentas

Aqueles olhares como um mar bravo

Amiúde me submergem as ondas

Mas jamais cantarão vitória!

E quem pergunta por mim ou me escuta?

Quem olha para mim ou fala comigo?

E eu – não quero viver sem um objetivo!

A vida sem amor não é vida!

Não preciso de vida alguma!

Só preciso de você!

Teu corpo

Tua alma

E teu coração!

Este toma isso da minha alma

Aquele o devora de meu espírito

Outros o bebem do meu amor

E muitos o conseguem de minha força

Sou humano e preciso de amor

Mas o que fica é só o desejo

E essas palavras que me ferem

Mas que não são feitas para mim

E quem quer saber de mim e quem me escuta?

E quem olha para mim, quem fala comigo?

E eu – não quero viver sem objetivo!

A vida sem amor não é vida!

Não preciso de vida alguma!

Só preciso de você!

Teu corpo

Tua alma

E teu coração!

E quando o mundo estiver em chamas

E tiver se apagado o último rastro de humanidade

Até mesmo o sol a consumir-se

A luz do meu amor permanecerá contigo

Tome este cálice

Com a vida de um palhaço anônimo

Que esteve encerrado – que foi rechaçado

Alguma sombria criatura de luz que te alcança

Agora é este o cálice

Cheio, com o amor do palhaço

Que esteve encerrado – que foi rechaçado

Uma criatura de amor, empalhada