Kein Liebeslied [Dutch translation]

Wat zal ik zeggen? Ik vind je leuk, zo gaat het algemeen,

Ik vind het leuk hoe je danst, en hoe je alleen danst.

En ik vind het leuk hoe je je beweegt, leuk, terwijl je spreekt.

Ik vind het leuk als je komt, maar hat het als je gaat.

Ik hoop dat je snapt, dat ik je leuk vind.

Het betekent alleen dat ik niet weet hoe ik het anders moet zeggen.

Daar ben ik niet zo goed in, ik kan dat niet.

Ik mag je gewoon, omdat je anders bent als de anderen.

En het is niet, wat het lijkt,

In principe zing ik geen liefdesliedje, geen liefdesliedje, geen liefdesliedje

Omdat dit nummer niet goed genoeg is en de violen scheef klinken.

Dit nummer is geen liefdeslied, geen liefdesliedje, geen liefdesliedje.

En ik vind het leuk dat ik lach om moppen die ik niet begreep,

Eenvoudig, omdat jij ermee bent begonnen.

Ik zou honderd dingen kunnen noemen die ik leuk vind aan jou,

En zou toch helemaal niets gezegd hebben

Veel te veel bijvoeglijke naamwoorden en belabberde vergelijkingen.

Ik hou van liefdesliedjes, maar ik kan ze niet schrijven.

Het ligt aan de foto, niet aan de kapper,

Ik ben geen Robert Smith en wij zijn geen The Cure.

Het is niet, wat het lijkt,

In principe zing ik geen liefdesliedje, geen liefdesliedje, geen liefdesliedje.

Omdat dit nummer niet goed genoeg is en de violen scheef klinken.

Dit nummer is geen liefdeslied, geen liefdesliedje, geen liefdesliedje.

Dus ik zit hier met alleen pen en papier. Niets werkt.

Wat ik schrijf is kut, banaal en vervangbare afval.

Morrissey heeft al alles gezegd wat ik wil zeggen

En hij spreekt Engels en kent jou niet eens

En is 52 jaar. Eindelijk, maakt niet uit

Want eigenlijk, zelfs als het beschamend is,

Ik wil gewoon een liefdesliedje voor je schrijven.

Het is niet, wat het lijkt,

In principe zing ik geen liefdesliedje, geen liefdesliedje, geen liefdesliedje.

Omdat dit nummer niet goed genoeg is en de violen scheef klinken.

Dit nummer is geen liefdeslied, geen liefdesliedje, geen liefdesliedje.

Je kunt me geloven, zo wil ik dat niet,

Maar op de een of andere manier

Is dit een liefdeslied, een liefdesliedje, een liefdesliedje?

Dit nummer is niet goed genoeg en de violen klinken krom,

Maar het is en blijft een liefdesliedje, een liefdesliedje.