Keep Ya Head Up [Croatian translation]

Nešto za moje kumče Elijaha i djevojčicu zvanu Corinne

(Prva kitica)

Neki kažu: što je ribiz crnji, to je sok slađi

Ja kažem: što je tamnije tijelo, to su korijeni dublji

Pozdravljam svoje sestre koje žive od socijalne pomoći

Tupac brine ako nitko drugi ne brine

I znam da vas vole zlostavljati

Kad ste vi tu, braća vas ismijavaju

Ali molim vas, ne plačite, obrišite oči, nikad ne puštajte

Oprosti, ali ne zaboravi, glavu gore, djevojko

I kad ti kaže da si nitko i ništa, ne vjeruj mu

I ako ne može naučiti voljeti te, trebaš ga ostaviti

Jer on ti ne treba, sestro

Ne laskam ti, samo ti govorim što vidim

Znaš što me rastužuje (što?)

Kad braća prave djecu i puste da mlada majka bude tata

I budući da smo svi potekli od žene

Dobili ime od žene i odgoj od žene

Pitam se zašto uzimamo od svojih žena

Zašto silujemo svoje žene, mrzimo li svoje žene?

Mislim da je vrijeme da ubijamo za svoje žene

Da liječimo svoje žene, budemo vjerni svojim ženama

I ako to ne učinimo, imat ćemo naraštaj beba

Koje će mrziti žene, a žene rađaju djecu

A budući da muškarac ne može roditi dijete

Nema pravo reći ženi kad i gdje da ga rodi

Pa hoće li pravi muškarci ustati?

Znam da vam je dosta, djevojke, ali držite glavu gore

(Refren)

Drži glavu gore, oooo dijete stvari će postati lakše

Oooo, dijete, stvari će postati svjetlije (2x)

(Druga kitica)

Hej, sjećam se pjesama Marvina Gayea

Zbog njega sam osjećao da je dobro biti crn

I odjednom se geto nije činio tako okrutan

I iako nam je bilo teško, uvijek smo imali dovoljno

Ljutio sam se zbog policijskog sata i kršio pravila

Jurio s okolnom bandom i uzeo dim ili dva

I shvatio da je mama stvarno platila cijenu

Skoro je dala svoj život da me pravilno odgoji

A sve što sam joj mogao dati bio je moj san

O rasturanju na mikrofonu i probijanju na ekrane

Pokušavam stvoriti dolar od petnaest centi

Teško je poštovati zakon i istovremeno plaćati stanarinu

I na kraju mi se čini da mi je zatvor sve bliži

Pokušavam pronaći svoje prijatelje, ali zameo ih je vjetar

Prošle noći moj prijatelj je izgubio cijelu obitelj

Muškarac u meni mora pobijediti ovo ludilo

Izgleda da kiša nikad neće presati

Pokušavam držati glavu gore i držati se dalje od problema

Znaš što je smiješno: kad kiši, tad lije

Imaju novca za ratove, ali ne mogu nahraniti siromašne

Kažu da nema nade za mlade, a istina je

Da nema nade za budućnost

I onda se pitaju zašto smo ludi

Krivim svoju majku što je moj brat bio beba ovisna o cracku

Nije nam suđeno da preživimo, jer nam je smješteno

I čak i ako ti je dosta

Moraš držati glavu gore

(Refren)

(Treća kitica)

I

Svim damama koje same odgajaju djecu

Znam da je teško i da se osjećate same

Tatice nema i ostavio te usamljenu

Zahvalite Bogu za djecu, čak i ako ih nitko drugi neće

Jer mislim da možemo uspjeti, u biti, siguran sam

I ako padnete uspravite se i vratite po još

Jer nema ništa gore nego kad vaš sin

Želi znati zašto ga tata više ne voli

Ne možete se žaliti zbog toga

Pakla bez muškarca i osjećaja bespomoćnosti

Jer postoji previše stvari za koje se morate pobrinuti

Umirete iznutra, ali izvana izgledate neustrašivo

Dok suze klize niz vaše obraze

Usrdno se nadate da se sve neće raspasti ovaj tjedan

Jer kad bi se to dogodilo, ne biste mogle izdržati, i ne krivite me

Ja sam dan ovom svijetu, nisam ga stvorio

I sad moj sin postaje sve stariji i hladniji

Od nošenja svijeta na svojim ramenima

Dok bogata djeca voze Benz

Ja se pokušavam držati kraj svojih prijatelja koji su preživjeli

I ludo je, čini se da nikad neće popustiti, ali

Molim vas...morate držati glavu gore