Και τι ζητάω [Ke ti zitao] [German translation]

Mit ein, zwei meiner Versen als Vorwand

parke ich mein Fahrzeg und spreche Dich an

und Du, und ich weiß, dass Du Dich nicht interessierst,

zeigst Dich angeblich erschrocken, dass ich Dich liebe.

Du spielst mit meiner Sensibilität,

aber meine Substanz beachtest Du nicht

und (auch nicht) meines Herzens die Sprünge,

andere Problem, sagst Du, hättest Du.

Und was verlang' ich denn? Was verlang' ich denn?

Eine Chance ins Paradies zu kommen...

Mit ein, zwei meiner Versen als Vorwand

gebe ich ein Getränk in der Cafeteria aus

und während Du mir zu kommen verbotst

hielst Du ein Plädoyer mit diesen beiden.

Du sagtest nachher, dass Du auf mich gewartet,

Du hast nicht gewartet, da machst du nichts dran,

und als ich Dich in den Armen hielt,

da tappte ich hinein und Du sagtest 'Nein'

Und was verlang' ich denn? Was verlang' ich denn?

Eine Chance ins Paradies zu kommen...

***

L.Maheritsas und Kostas Tournas live, Lykavittos Sommer 2008

[video:http://www.youtube.com/watch?v=trSZJFBc2Us&feature=related width:300 heigth:200]