"Каждому хочется малость погреться ..." ["Kazhdomu khochet·sya malostʹ pogretʹsya ..."] [German translation]

каждому хочется малость погреться -

Будь ты хоть гомо, хоть тля, -

В космосе шастали как-то пришельцы -

Вдруг впереди Земля,

Наша родная Земля!

Быть, может, окончился ихний бензин,

А может, заглохнул мотор, -

Но навстречу им вышел какой-то кретин

И затеял отчаянный спор ...

Нет бы - раскошелиться

И накормить пришельца ...

Нет бы - раскошелиться,

А он - ни мычит, ни телится!

Не важно, что пришельцы

Не ели черный хлеб, -

Но в их тщедушном тельце -

Огромный интеллект.

И мозгу у пришельцев -

Килограмм примерно шесть, -

Ну а у наших предков -

Только челюсти и шерсть.

Нет бы - раскошелиться

И накормить пришельца ...

Нет бы - раскошелиться,

А он - ни мычит, ни телитчя!

Обидно за предков!