Kaw-Liga [German translation]

[Vers 1]

Kaw-Liga war ein hölzerner Indianer,

Der an der Türe stand.

Er verliebte sich in ein Choctaw-Mädchen

Drüben im Georgia-Store.

Kaw-Liga, ooh -

Er stand nur da und ließ sich nie etwas anmerken.

So konnte sie niemals antworten mit "Ja" oder "Nein".

Stets trug er seine Sonntagsfedern und hielt einen Tomahawk,

Die Jungfrau trug ihre Perlen und Zöpfe

Und hoffte, er würde eines Tages sprechen.

[Vor-Chor]

Kaw-Liga, ooh -

Zu stur, um jemals ein Zeichen zu geben,

Weil sein Herz aus knorriger Kiefer bestand.

[Refrain]

Armer alter Kaw-Liga, du bekamst nie einen Kuss.

Armer alter Kaw-Liga, du weißt nicht, was du verpasst.

Ist es ein Wunder, dass sein Gesicht rot ist?

Kaw-Liga, dieser arme alte Holzkopf.

[Vers 2]

Kaw-Liga war ein einsamer Indianer,

Nie ging er irgendwohin.

Sein Herz war auf das Indianermädchen

Mit den kohlschwarzen Haaren fixiert.

Kaw-Liga, ooh -

Er stand nur da und ließ sich nie etwas anmerken.

So konnte sie niemals antworten mit "Ja" oder "Nein".

Und dann eines Tages kam ein wohlhabender Kunde

Und kaufte das Indianermädchen

Und brachte sie, oh, so weit fort,

Der alte Kaw-Liga aber blieb.

[Vor-Chor]

Kaw-Liga, ooh -

Zu stur, um jemals ein Zeichen zu geben,

Weil sein Herz aus knorriger Kiefer bestand.

[Refrain]

Armer alter Kaw-Liga, du bekamst nie einen Kuss.

Armer alter Kaw-Liga, du weißt nicht, was du verpasst.

Ist es ein Wunder, dass sein Gesicht rot ist?

Kaw-Liga, dieser arme alte Holzkopf.