Kaunis Marjaana [German translation]

Heute Morgen wachte ich auf

zum Wetterleuchten und sofort

begriff ich

was ich getan hatte.

Ich hatte Geistesverwirrung,

ich hatte einen tollen Mann weggeworfen.

Und so flickte ich das Hinterrad,

schwang mich in den Sattel.

Ich hole meinen Mann zurück,

ich finde den Weg verdammt nach Puistola!

Und ich konnte den Weg, wo Kaninchen spielen,

und im Fahren sang ich, wie nur die Lebendigen es können:

Die schöne Marjaana fährt wieder Rad,

die Rädchen sind locker und die Räder auch leer.

Die schöne Marjaana macht die Augen zu,

immer gibt es jemanden, der einen aufnimmt.

Aber wie ging es dann,

der Mann war schon weg.

Ich war eine Weile lang

fertig zu sterben,

oder zumindest ein bisschen zusammenzubrechen,

aber ich heule nicht,

mindestens nicht vor der Dunkelheit.

Also entkam ich zum Feldweg,

wo Wiesen und Wälder tönten,

und ich sang mit ihnen,

so wie nur die Lebendigen es können:

Die schöne Marjaana fährt wieder Rad,

die Rädchen sind locker und die Räder auch leer.

Die schöne Marjaana macht die Augen zu,

immer gibt es jemanden, der einen aufnimmt.

Die Sonne ging auf die Äste der Bäume unter,

das war vielleicht großartig.

Der Reifen wurde am Sumpfrand leer,

ich wartete auf die Dunkelheit.

Ich war ein abtrocknetes Knabenkraut,

ich hoffte, niemand würde sehen.

Dann weinte ich und weinte und brach zusammen,

wie nur die Lebendigen es können

Lalalaalaala....

Und bald fährt die schöne Marjaana wieder Rad,

die Schrauben sind locker und die Räder auch leer.

Die schöne Marjaana macht die Augen zu,

immer gibt es jemanden, der einen aufnimmt.

Jemand wird mich wohl noch aufnehmen

Jemand wird mich wohl noch aufnehmen