Kaunis koti [French translation]

Tu te lèves avant moi, comme toujours,

Tu fais chauffer le café, tu lis le journal, comme toujours,

Quand j'approche de toi,

Tu repars,

Sans penser à dire bonjour

Tu es encore en plein milieu de quelque chose

Je me souviens quand on est allé à Ikea

Pour acheter ce canapé d'angle

A l'époque on était si certains

Qu'on ne s’assiérait plus sur ce vieux canapé

Tous les objets sont à leur place,

De nous deux, tu es le meilleur pour le nettoyage,

Bien qu'on s'étouffe l'un l'autre entre ces murs

On a une belle maison

Tu vas te coucher avant moi, comme toujours,

Je regarde la télé avec le chien le samedi, parfois, je pense que je suis la seule

Qui se demande, si on se sépare,

Qui récupérera Aino1

Je me souviens quand on est allé à Ikea

Pour acheter ce canapé d'angle

A l'époque on était si certains

Qu'on ne s’assiérait plus sur ce vieux canapé

Tous les objets sont à leur place,

De nous deux, tu es le meilleur pour le nettoyage,

Bien qu'on s'étouffe l'un l'autre entre ces murs

On a une belle maison

On a une belle maison

Je déteste Plus belle la vie2,

Tu détestes Plus belle la vie,

Mais à 19h30

On regarde encore Plus belle la vie

Ici on ne se dispute pas,

Et on ne s'aime plus,

On ne fait qu'y vivre

Je me souviens quand on est allé à Ikea

Pour acheter ce canapé d'angle

A l'époque on était si certains

Qu'on ne s’assiérait plus sur ce vieux canapé

Tous les objets sont à leur place,

De nous deux, tu es le meilleur pour le nettoyage,

Bien qu'on s'étouffe l'un l'autre entre ces murs

On a une belle maison

On a une belle maison

On a une belle maison

On a une belle maison

On a une belle maison

1. Aino, nom de chien2. litt. "Vies cachées", une série finlandaise produite depuis 1999