Katupölyä [French translation]

Le printemps est fait de longues nuits blanches

Le printemps est fait de matins inutilement clairs

Que l’on ne peut pas fuir même à l’intérieur

Ni ce qui se passe dans la tête ou le cœur

Le printemps est fait de temps un peu plus doux

Qui viennent fondre de la neige de couleur grise

Exposer tout ce qu’on a

Disposé en passant par-ci par-là

À l’époque où tout allait si bien

Où tu m’attendais à la station et

À l’époque où on a empreint

L’asphalte, pour la première fois, enneigé1

De la poussière de rue encore

Reste suspendue pour un jour

De la poussière de rue se lève

Dans l'air et rend ma tête lourde

S’il venait une pluie pour

Bien rincer la cité

Rincer aussi bien les souvenirs

De toi, cela pourrait me servir

Le printemps est un mal éprouvé

Quand on a un souvenir d’avoir

Perdu ce qu’on croyait déjà avoir

Un instant dans ses mains

Si confiant du lendemain

Le printemps est fait de glace débâclante

Ne soutenant plus nos pas et disparaissante

Et alors en tombant là

On se rappelle tout

J'ai le souvenir que tout allait bien

Que tu m’attendais à la station et

J'ai le souvenir qu’on a empreint

L’asphalte, pour la première fois, enneigé

De la poussière de rue encore...

Tant qu’un printemps persistera là

Tant qu’un mal de cœur existera

Et que toi, tu ne m'accueilleras pas

Tant qu’un printemps persistera là

Tant qu’un mal de cœur existera

Je n'arrêterai pas

De la poussière de rue encore...

De la poussière de rue encore...

1. c-à-d qui était enneigé pour la première fois (cet hiver / automne-là)