Κατερίνα [Katerina] [English translation]

Για 'μένα σημαίνεις κάτι ανώτερο

Ξέρω πως είναι να κλαις μονάχα από γόητρο

Ξέρω πως στο τέλος είναι ανώφελο

Μα θα φύγω μακριά σου για να πάω σε έναν κόσμο τρισχειρότερο

Ελπίζω που και που να με θυμάσαι

Βασικά ξέρω πως θα με θυμάσαι

Σαν μια άσχημη ανάμνηση που ερχόταν δίπλα σου τα βράδια και σου κράταγε το χέρι ώστε να μη φοβάσαι

Πριν από τρία χρόνια σε ερωτεύτηκα

Μπορώ να σου πω ότι μπερδεύτηκα

Μα τρία λεπτά σε κοίταξα στα μάτια, μια άσκηση για να μη γελάμε ήταν ο λόγος που μαγεύτηκα

Μα δε με μάγεψαν τα μάτια σου

Έχω να το λέω

Μέσα τους είδα τη ψυχή σου

Γαμώ, έχεις την πιο υπέροχη ψυχή που έχω δει

Μην ακούσεις ποτέ τη χυδαία άποψη τους

Και να θυμάσαι πως δε σε έβρισα ποτέ μου

Ακόμα και όταν είχα νεύρα αυτό να το ξέρεις

Αντιθέτως έβριζα τον εαυτό μου που δεν έκανα τίποτα τις στιγμές που σε έβλεπα να υποφέρεις

Αυτό ακόμα με στοιχειώνει

Αν έκανα μαλακίες συγγνώμη, συγγνώμη

Σ’ αγαπώ ακόμη

Είσαι κομμάτι μου ακόμη και για πάντα

Πόσα βράδια ήμουν ζάντα;

Πόσα, βράδια για να μη σε σκέφτομαι την έβγαζα μέσα στα πάρκα;

Πόσα; Κοίτα τον μαλάκα

Δε θα γύριζα εκεί ούτε για πλάκα

Γαμώ εκείνη την ημέρα στα σκαλοπάτια

Σου έλεγα τι νιώθω, δε με κοίταξες στα μάτια

Δε με κοίταξες καθόλου και εγώ δεν έπαιρνα ανάσα

Γαμώ την πουτάνα, έκλαιγα 2 μήνες στάνταρ

Ή μετά στο πάρτι θυμάσαι;

Θυμάσαι; Τότε που σου είπα μια αλήθεια

Δε με πίστεψες νόμιζες πως ενώ έκλαιγες

Εγώ θα ’ρχόμουνα να σου πούλαγα μες στην μάπα παραμύθια

Τότε άρχισα την πιο κακή συνήθεια

Επιτέλους ξέρεις την αλήθεια

Κατέστρεψα τον εαυτό μου για εκείνη τη γαμημένη τη νύχτα, επιτέλους το είπα, το είπα

Δε σου είπα ψέματα ποτέ

Και ό,τι κάνω, δεν το κάνω για βιτρίνα

Σ’ αγαπώ ακόμη και ό,τι έχω γράψει

Να ξέρεις πως όλα είναι για 'σένα Κατερίνα (x2)

Δε με νιώθεις και αν με νιώθεις

Μίλα μου όσο προλαβαίνεις

Αύριο θα φύγω απ’ την ζωή σου μια για πάντα

Ίσως τότε εκτιμήσεις το για 'μένα τι σημαίνεις (x2)

Κατάλαβες τι λέω;

Πώς να μη θυμώσω όταν για μήνες

Στο γαμημένο περιθώριο πεσμένος κάτω

Στον πάτο μόνος κλαίω

Να πιστεύω πως κάπου φταίω

Δεν έβαλα ποτέ μου πρώτο εμένα, ποτέ

Θυμάμαι ακόμα κάθε μου κουπλέ

Κάθε κουπλέ είναι ένα δάκρυ από αυτά

Που έχυσα μα εσύ δεν το έμαθες ποτέ, ποτέ

Και όταν μου λες πως σου αρέσουν τα κομμάτια μου

Τέτοιο συναίσθημα δεν έχω ξανανιώσει

Είναι σαν να δέχεσαι ένα μέρος από ό,τι νιώθω

Και να μην έχεις την πρόθεση για να το μειώσεις

Και ναι, έχω ψυχολογικά

Χώρισα τρεις τύπισσες από 'σένα μετά

Γιατί έψαχνα μέσα σε αυτές να βρω κάτι από 'σένα

Μα κάποια πράγματα απλά δεν είναι δυνατά

Το πόσες φορές άκουσα από όλους "δεν αξίζει"

"Είναι πουτάνα" λένε "και καριόλα"

Δε με νοιάζει τίποτα απ’ αυτά που λένε

Και ξέρεις πολύ καλά ματάκια μου

Πως εγώ τα απέρριψα όλα

Αν πρέπει να σου πω κάτι τελευταίο

Πραγματικά δεν ξέρω τι να πρωτοπώ

Συμβόλισες τρία χρόνια της ζωής μου και

Με έκανες ό,τι είμαι, άρα γι’ αυτό σ' ευχαριστώ

Δε σου είπα ψέματα ποτέ

Και ό,τι κάνω, δεν το κάνω για βιτρίνα

Σ’αγαπώ ακόμη και ό,τι έχω γράψει

Να ξέρεις πως όλα είναι για 'σένα Κατερίνα (x2)

Δε με νιώθεις και αν με νιώθεις

Μίλα μου όσο προλαβαίνεις

Αύριο θα φύγω απ’ την ζωή σου μια για πάντα

Ίσως τότε εκτιμήσεις το για 'μένα τι σημαίνεις (x2)

Και μπορεί να νομίζεις πως είμαι υπερβολικός σε αυτό

Αλλά κάθε κομμάτι που έχω γράψει πραγματικά είναι για 'σένα

Να το ξέρεις

Είχα πει τέλος στο έπος

Μα τα έπη ποτέ δεν τελειώνουν

Εσύ ήσουν το έπος, εσύ ήσουν τα κύματα

Εσύ ήσουν το πάντα στο εδώ μου

Εσύ ήσουν ο μόνος σύντροφός μου ρε τις νύχτες

Εσύ τ΄ απωθημένο, εσύ στις σκέψεις μου υπήρχες

Εσύ ήσουν το μπλε του ουρανού μου

Και εσύ το μοτίβο της καταχνιάς που με έτρωγε για μήνες

Εσύ ήσουν το πέσαμε στο γρήγορα

Εσύ ήσουν το χίλια μου στο μάτια

Πίσω από το διαμαντένιο δάκρυ τα αισθήματα που ένιωσα

Κρύβονται σε άλλα χίλια μου κομμάτια

Δεν μπορώ να γράψω αρκετά καλά

Για να τιμήσω τη μορφή σου είναι μακάβριο

Μου λένε όλοι πως μου φέρθηκες σκατά

Τους λέω με σιγουριά πως θα αλλάξεις σε ένα αύριο

Αν κάποτε αισθάνθηκες για 'μένα κάτι

Παραπάτησα και το' χασα στη στροφή

Ακόμα και αν ήταν φιλικό ή και απάτη

Θα έρθει να με βγάλει απ' την αιώνια φυλακή

Το ξέρω μαλακία και συγγνώμη

Μα τη νύχτα που έπεσα δε μου έδωσες το χέρι σου

Απλά παρ' το απόφαση για πάντα

Το πεφταστέρι μου θα είναι και πεφταστέρι σου

Δε σου είπα ψέματα ποτέ

Και ό,τι κάνω δεν το κάνω για βιτρίνα

Σ’αγαπώ ακόμη και ό,τι έχω γράψει

Να ξέρεις πως όλα είναι για 'σένα Κατερίνα (x2)

Δε με νιώθεις και αν με νιώθεις

Μίλα μου όσο προλαβαίνεις

Αύριο θα φύγω απ’ την ζωή σου μια για πάντα

Ίσως τότε εκτιμήσεις το για 'μένα τι σημαίνεις (x2)