片隅 [Katasumi] [English translation]

Always, at the same place, the same love

Quietly, simply, you handed it to me

The sound of the shower, I cover my ears

At the end of each day I feel calm

The frustration that lingers in my mind

I pretend like it was washed away onto the floor

The feeling l can not control

Even though too much went wrong

I can still look forward to tomorrow

It must be because

you were by my side

Always, at the same place, the same love

Quietly, simply, you handed it to me

At the corner of a far and close room

It lights up the darkness

The sound of the curtain, it jars my ears

At the beginning of each day I feel uneasy

Through the window, the sunlight

pours in as if it’d light up my heart

Every color and shape that’s reflected in my eyes

It’s connected to you

If it were now… such words won’t reach you anymore

Always, at the same place, the same love

Quietly, simply, you handed it to me

At the corner of a big and small room

The memory shines

Always, at the same place, the same love

Quietly, simply, you handed it to me

At the corner of a close and far room

I’m searching for the voice

I’m searching for you