Карусель [Karusel] [French translation]

Je suis une poupée de chiffon, oubliée dans une cave

Dans une boîte en carton avec tout un bric-à-brac inutile

Pourquoi m'a-t-on un jour dessiné des yeux?..

Je suis un jouet de Noël fragile,

Une boule à facette avec ton reflet

Je suis ce qui est cassé... je suis ce que l'on ne peut pas recoller

Des étoiles et des rubans bariolés sur une roue

Le carrousel multicolore tourne à toute vitesse

Et emporte son temps à travers des océans de feu…

Je suis debout et je regarde défiler

Les villes, les trains, les visages… tout est insaisissable

Le carrousel tourne sans moi…

Je suis un reflet de soleil bête et insouciant,

Qui a accidentellement atterri chez quelqu'un par la fenêtre.

Je pleure de joie, je ris sans raison.

Je suis un petit coeur rouge en peluche, -

Une pelote pour épingles à nourrice…

Un cadeau inutile à la Saint Valentin…

Des étoiles et des rubans bariolés sur une roue

Le carrousel multicolore tourne à toute vitesse

Et emporte son temps à travers des océans de feu…

Je suis debout et je regarde défiler

Les villes, les trains, les visages… tout est insaisissable

Le carrousel tourne sans moi…

Je suis des feuilles jaunes sur un échiquier,

Abandonnée par quelqu'un dans un parc froid,

Du sable littoral recouvert de tes larmes

Je suis une colombe en papier qui s'est posée dans les arbres

Martyrisée par le vent, trempée par la neige

Je suis une feuille en papier arrachée à un livre…

Des étoiles et des rubans bariolés sur une roue

Le carrousel multicolore tourne à toute vitesse

Et emporte son temps à travers des océans de feu…

Je suis debout et je regarde défiler

Les villes, les trains, les visages… tout est insaisissable

Le carrousel tourne sans moi…