Karnı Büyük Koca Dünya [Persian translation]

ای دنیای بزرگ شکم گنده

ای دنیای پر از درد و غم (اندوه)

نه گُلی گذاشتی بمونه نه غنچه ای

همه رو خوردی, سیر نشدی ؟

ای دنیای بزرگ شکم گنده

ای دنیا, دنیا, ای دنیای بزرگ

ای دنیایی که من رو از خود بیخود کردی

ای دنیایی که متعلق یه ناحقی هایی

(ای دنیایی که) شالوده ات بر مبنای تباهی و فنا (زوال) بنا شده

نمیدونم چی بهت بگم

مصطفی کمال (آتاتورک) با او ابهت رو*

خوردی بازم سیر نشدی

ای دنیای بزرگ شکم گنده ؟

مصطفی کمال (آتاتورک) با او ابهت رو

خوردی بازم سیر نشدی

ای دنیای بزرگ شکم گنده ؟

ای دنیا, دنیا, ای دنیای بزرگ

ای دنیایی که من رو از خود بیخود کردی

ای دنیایی که متعلق یه ناحقی هایی

اون کسی که تو رو خونده و نوشته

یه شاعر بزرگ مثل یونس رو

اون پیر سلطان با اون همه عظمت (کشتی) رو

خوردی بازم سیر نشدی

ای دنیای بزرگ شکم گنده ؟

ای دنیا, دنیا, ای دنیای بزرگ

ای دنیایی که من رو از خود بیخود کردی

ای دنیایی که متعلق یه ناحقی هایی

بامزه و شیرینه

اخلاقش شبیه هیچ کس نیست

حتی محلیس آکارسو رو هم**

خوردی بازم سیر نشدی

ای دنیای بزرگ شکم گنده ؟

ای دنیا, دنیا, ای دنیای بزرگ

ای دنیایی که من رو از خود بیخود کردی

ای دنیایی که متعلق یه ناحقی هایی