Καρδούλα μου, δε σε μαλώνω [Kardhoúla mou, dhe se malóno] [English translation]

Αν σου το λέω σου το λέω

για να περάσει η βραδιά.

Δεν είναι τίποτα σπουδαίο,

νιώθω μονάχα στην καρδιά

κάτι που μοιάζει με μεράκι,

ένα παράπονο μικρό

που δε μ’ αγάπησες λιγάκι

και σ’ αγαπώ τόσο εγώ.

Καρδούλα μου, δε σε μαλώνω

μήτε κακία σου κρατώ,

ένα παράπονο έχω μόνο

και κάθισα να σου το πω,

ένα παράπονο μικρό.

Δεν είναι έρωτας μαχαίρι

αγκάθι είναι τρυφερό,

απλώς μου τρύπησε το χέρι

και λίγο μάτωσε θαρρώ.

Σε συλλογιέμαι, δεν το κρύβω

ήσυχα όπως σου μιλώ

κι από παράπονο πιο λίγο

είν’ το παράπονο αυτό.