Καράβια χιώτικα [Karavia hiotika] [German translation]

Es steht Dir, das Licht des Mondes

in den Nächten des Sommers,

wenn es auf Dich scheint.

Es steht Dir auch am Morgen,

während Du für's Leben probst

in einem spiegelglatten Meer.

An Deines Körpers Ufer

werden mich die Mistrale bringen

und Schiffe aus Chios.

Und sie werden für mich leuchten,

die versteckten Monde

und die andersartigen.

Dein Mund duftet

nach Mastix und küssen,

Deine Augen ähneln Reisen.

Für der Liebe die Wahnsinnigen,

die Aufrichtigen und Sündigen,

für Schiffbrüchige die Bretter.

An Deines Körpers Ufer

werden mich die Mistrale bringen

und Schiffe aus Chios.

Und sie werden für mich leuchten,

die versteckten Monde

und die andersartigen.