Kapky [Bulgarian translation]

Капки роса, капки дъжд,

капки пот, капки кръв –

това е любовта.

Казвай я днес, а утре още

ще е стотната и първата дума –

това е любовта.

Дума, веднъж безпомощна и потъваща

като хартиен гълъб,

който вятърът е повалил.

Друг път – разливащо се слънце,

когато смехът и плачът са наобратно,

а лудият е крал.

Капки небе, капки земя,

капки светлина, капки блато –

това е любовта.

Тя струи от мен, струи и от теб.

Веднъж е зла, друг път е свята.

Това е любовта.

Тя е като треска под кожата, безкрайна пустош

и надвиващ стражата сън –

тя е падане отвисоко.

А друг път – красиво нажежен спусък,

когато в себе си от щастие умираш

и искаш да даваш.

С любов през май се свлича

нежната кора от брезите.

Любовта като мъзга се стича.

Кажи, кажи кога,

кога за първи път си отпил онази лоза със солта1

и те е било страх, че любовта ще те заболи

капка по капка.

Капки блаженство, капки благоухание,

капки в развалините на паднали крепости –

това е любовта.

Гола в блатото, боса сред тръните,

сладко главозамайване от страх в очите

носи любовта.

Ходи с одрани дънки, не се пита на колко години е,

а по стените очертава двойна сянка

и двойно лице.

Когато дойде, изкупва целия свят

и всяка голяма мечта и подвиг,

дъжд и сияние.

С любов беглите думи

стават стихотворения.

С любов към нас звездите в мрака

се стичат в капките.

И както тонът иска отново да звучи със струната,

така и човек мечтае, дорде иска да живее,

да пие капки любов. (×3)

1. Предполагам, че се има предвид сълзи, понеже са солени.