كان طيب [Kan Tayeb] [Hungarian translation]

Most be nem áll a szája

Vége a csendes napjainknak.

Kinőtte magát, kinyílt a csipája

És hallatja hangját.

Valamikor jó volt, kedves volt

De megváltozott és egy notórius hazudozó lett.

Semmi nem tetszik benne, amivé lett.

Lépésenként vert át,

Utána viszont villámgyorsan számolt le velünk.

Megtanulta hogyan kell nagyra törni.

Most be nem áll a szája

Vége a csendes napjainknak.

Kinőtte magát, kinyílt a csipája

És hallatja hangját.

Ha még emlékezne a múltra,

Oh a múlt, milyen is volt ő akkor,

Kedvem szerint élt,

És mi mindannyian kedvesek voltunk neki.

2*

Valamikor jó volt, kedves volt

De megváltozott és egy notórius hazudozó lett.

Semmi nem tetszik benne, amivé lett.

2*

Egy hiba, ami becsúszott, már elmúlt.

Igen elmúlt, mit tehetnénk?

Nem minden ember ártatlan,

Mindenféle ember van a világban.

2*

Valamikor jó volt, kedves volt

De megváltozott és egy notórius hazudozó lett.

Semmi nem tetszik benne, amivé lett.

2*

Lépésenként vert át,

Utána viszont villámgyorsan számolt le velünk.

Megtanulta hogyan kell nagyra törni.

Most be nem áll a szája

Vége a csendes napjainknak.

Kinőtte magát, kinyílt a csipája

És hallatja hangját.

2*

Most be nem áll a szája

Vége a csendes napjainknak.

Kinőtte magát, kinyílt a csipája

És hallatja hangját.

Valamikor jó volt, kedves volt

De megváltozott és egy notórius hazudozó lett.

Semmi nem tetszik benne, amivé lett.

Lépésenként vert át,

Utána viszont villámgyorsan számolt le velünk.

Megtanulta hogyan kell nagyra törni.

Most be nem áll a szája

Vége a csendes napjainknak.

Kinőtte magát, kinyílt a csipája

És hallatja hangját.

Ha még emlékezne a múltra,

Oh a múlt, milyen is volt ő akkor,

Kedvem szerint élt,

És mi mindannyian kedvesek voltunk neki.

2*

Valamikor jó volt, kedves volt

De megváltozott és egy notórius hazudozó lett.

Semmi nem tetszik benne, amivé lett.

2*

Egy hiba, ami becsúszott, már elmúlt.

Igen elmúlt, mit tehetnénk?

Nem minden ember ártatlan,

Mindenféle ember van a világban.

2*

Valamikor jó volt, kedves volt

De megváltozott és egy notórius hazudozó lett.

Semmi nem tetszik benne, amivé lett.

2*

Lépésenként vert át,

Utána viszont villámgyorsan számolt le velünk.

Megtanulta hogyan kell nagyra törni.

Most be nem áll a szája

Vége a csendes napjainknak.

Kinőtte magát, kinyílt a csipája

És hallatja hangját.

2*