神様のダンス [Kamisama no dansu] [English translation]

Forgetting is a horrible thing

Is happiness something I can obtain?

Something colorless has bloomed,

Bloomed in a summer without you.

Because I don't want to be laughed at,

I stare at the ground like I'm afraid

Something more important that my soul,

Would I really let such a thing exist?

On a bright evening, I caught that crimson flower

And dyed you out of the world

Invisibly, you've slipped past me

Please don't go

The two of us don't know about gods,

We can go anywhere

Hey, we're ugly down to our hearts

The world belongs to us

Music alone is enough, I'm sure

Don't walk in step with those other people

You were one who taught me that, weren't you?

I'm fine with anything, going far away like this

To a place no one knows, searching for the light of the moon

"A nameless flower is beautiful" or something,

It's all things I don't care about at all

They're stained by the way you talked

At the bottom of my throat, you're there

Words and life and friendship

To throw all those things away is music

You don't understand the value in that,

So how could you possibly bear to know?

On a bright evening, I caught that crimson flower

And dyed you out of the world

Someday, time will surpass all things

Please don't fade away

The two of us don't know about gods,

We want everything in this world

You, ugly down to your heart, give me all of your memories

If we're free to have any values,

It's fine to hurt people, I'm sure

You were the one who taught me that, weren't you?

I'm fine with anything, going far away like this

To a place where no one's looking, just pretending to be alive

Dancing with an awful face,

Until even my chest hurts

The two of us don't know about gods,

We can go anywhere

Hey, if the world is made up of words, then it belongs to us

Forgetting is a horrible thing

Can I really become happy?

The thing I corrupted was you, wasn't it?

That's right, I'm going far away like this

To a place no one knows, searching for the light of the moon