Kamień z napisem Love [Spanish translation]

Te dí una piedra hecha de mucho amor

Porqué un ramo de flores se sacaría rápidamente,

La única cosa que podría darte

Es una piedra que tiene escrito la palabra amor.

En el departamento de joyería

Todo es bastante caro allí

Te compraría un collar,

Sólo uno, quizás dos

Y te encantaría, lo adorarías

Pero aún tu cuello, pues estaría... vacío.

Te dí una piedra hecha de mucho amor

Porqué un ramo de flores se sacaría rápidamente,

La única cosa que podría darte

Es una piedra que tenga escrito la palabra amor.

Ahora tengo unos cuantos złotys*

Que estuve ahorrando durante dos noches,

Te regalaría flores

Hasta una canasta llena de ellas,

Y te encantaría, las acariciarías

Aunque despúes tenga que comerme las uñas.**

Te dí una piedra hecha de mucho amor

Porqué un ramo de flores se sacaría rápidamente,

La única cosa que podría darte

Es una piedra que tenga escrito la palabra amor.

Pero esta historia

También tiene un final feliz,

Porqué esta piedra común y corriente

Se transformó,

Pues estaba hecha de oro

¡Debo estar soñando!

Y sólo hay una forma de salir de esto:

¡Lo siento querida!

Me llevé tu piedra hecha de mucho amor

Ahora ya tengo cientos de miles,

Y tú tendrás todo lo que siempre deseaste:

Un ramo de flores de cinco złotys.