Камень [Kamen] [Croatian translation]

Probaj me razbiti, nećeš povjerovati očima,

Probaj me slomiti, prije ćeš se slomiti sam,

Hladan i tvrd u izranjenim prstima,

Ja sam kamen, oruđe neandertalca.

Saviti me je puno teže nego slomiti,

Ja sam mali kamen, ali zato znam letjeti

Hladan i oštar komad granita

Golijatova smrt u Davidovoj ruci.

Udaraju me željeznom šipkom,

Ali ja sam kamen, hladan i tvrd granit,

Ja padam, pritom se ne razbijajući

Ne boli me, samo se pretvaram

Nema ničeg tvrđeg i hladnijeg na Zemlji

Mogla bi biti led, ali bojim se da ću se rastopiti u toplini,

Uzaludne smicalice, klopke i mreže,

Ne ciljaj mi u srce, nosim pancirku.

Udaraju me željeznom šipkom,

Ali ja sam kamen, hladan i tvrd granit,

Ja padam, pritom se ne razbijajući

Ne boli me, samo se pretvaram

Nije me lako zdrobiti, rascijepiti.

Ja sam kamen, hladan i tvrd bazalt

Samo malo oderano meso

A po stranama lete sjajne iskre

Udaraju me željeznom šipkom,

Ali ja sam kamen, hladan i tvrd granit,

Ja padam, pritom se ne razbijajući

Ne boli me, samo se pretvaram

Nije me lako zdrobiti, rascijepiti.

Ja sam kamen, hladan i tvrd bazalt

Samo malo oderano meso

A po stranama lete sjajne iskre