Kalt und kälter [German translation]

Du sagst, es ist vorbei mit uns, deine Liebe ist nicht mehr so groß

Ich sage, das habe ich kommen sehen, es tut mir leid, ich wünsche dir was1

Vor fünf Jahren wäre ich tausend Tode bei so einer Erklärung gestorben

Und heute bedeutet das nicht mehr als hätte ich in der Lotterie verloren

Wenn ich heute vor einem Auftritt stehe und tausend Menschen sind im Saal

Dann schwitzen meine Hände nicht mehr und meine Nerven sind aus Stahl

Kein Zittern und kein Beben mehr, keine Angst und kein Entschweben mehr

Und irgendwie komme ich damit nicht klar, es ist nicht mehr wie es früher war

Und ich werde kalt und immer kälter

Ich werde abgebrüht und älter

Aber das ich will ich nicht und das muss ich jetzt klären

Ich möchte lachen, tanzen, singen und weinen

Angst und Schmerzen sollen mich wieder würgen

Und die Liebe möchte ich bis in die Zehenspitzen spüren

Im Fernsehen sagen Politiker, wie schwer es ist, uns zu regieren

Dann siehst du, wie in Äthiopien die Kinder wie die Fliegen krepieren

Ich spüre zwar einen ganz leisen Schock, doch mit dem Bier in der Hand

Denke ich: Was soll ich ändern an den Problemen von einem so fremden Land

Und ich werde kalt und immer kälter

Ich werde abgebrüht und älter

Aber das ich will ich nicht und das muss ich jetzt klären

Ich möchte lachen, tanzen, singen und weinen

Angst und Schmerzen sollen mich wieder würgen

Und die Liebe möchte ich bis in die Zehenspitzen spüren

Der Chef vom Kreml raucht eine Camel2 und trinkt dazu ein Coca Cola

Der Cowboy in Amerika liebt Krimsekt und frisst Kaviar

Doch wir wissen, wenn die zwei sich streiten, drückt einer auf den Knopf

Und die Bombe fällt mit Sicherheit uns ohne Warnung auf den Kopf

Und ich werde kalt und immer kälter

Ich werde abgebrüht und älter

Aber das ich will ich nicht und das muss ich jetzt klären

Ich möchte lachen, tanzen, singen und weinen

Angst und Schmerzen sollen mich wieder würgen

Und die Liebe möchte ich bis in die Zehenspitzen spüren

1. Ich wünsche dir was = Ich wünsche dir alles Gute2. Zigarettenmarke