ქალო [Kalo] [Portuguese translation]

რახელ გაწვიმ-გაავდარდა გაზაფხული,

ჩემი გულის ამინდივით დარდიანობს,

ეგ ტუჩები ყინვისაგან დაზაფრული,

ქალავ როსღა გამაჩნდების სამზიანოს?

კარგი ქალო, ნუ ხარ ასე უკარება,

მერე რა რო ხევსური ხარ და მთის შვილი,

შეგსვამ ცხენზე და აგავლევ არხოტს ქალო,

ვერ გაბედავს მადევრობას კაცვიშვილი!

რახელ ჩაბნელდ-ჩამაღამდა ახიელას,

შურთხიც აღარ დაგოგმანობს ჭერხოს ბოლოს,

ვერსად წახვალ, ქალო, მაინც მაგიხელავ,

თუნდ დევების ჯარ-ლაშქარი შემებრძოლოს.

ვერ გამიგავ რად არ მაგწონს ვერ გამიგავ ცეცხლის სუნი,

ბუხრის პირას ბალღისთვის, რომ წინდას ქსოვდე,

რად არ გინდა ჭიუხები შენისლული,

შავ დალალზე თეთრი თოვლი, რომ გათოვდეს.

რახელ გაწვიმ-გაავდარდა ხასიათი,

ვაჰმე, თუ ვერ დაგიჩემე თმაზიანო,

მოსცილდ ქალაქს, როგორც სხივთა ათინათი,

შეგსვამ ცხენზე და აგავლევ სამზიანოს