Καλημέρα Ελλάδα [Kalimera Ellada] [French translation]

Bonjour la Grèce,

c'est Nivo qui te parle

je te dis tout, je ne cache rien

tu m'as beaucoup sous-estimé, moi seulement un peu

j'ai pensé de te quitter la Grèce, de partir

mais je n'ai pas renoncé et j'ai essayé encore

de mettre plus haut la barre comme toi

de jeter les chapeaux et ma tenue de rap

et de changer ma vie et ma conduite

Bonjour la Grèce

que tu vives pour toujours

honorer avec des défilés l'épopée de 40'

garder la tête haute dans la lutte

et élire pour gouvernement toujours les même partis

Longue vie à toi la Grèce et à tous tes députés

qui ont tous des maisons illégales au bord de la mer

avec tes chrétiens qui jeûnent

et tout le surplus qu'ils envoient en Suisse

Grèce désolé mais si tu veux que je change d'avis

il faut que toi aussi apprennes à aimer

arrêtes de me torturer et de me tromper

et ne gâche pas mes rêves la Grèce

Bonjour la Grèce,

c'est Nivo au microphone

pour te dire à travers mes disques

pour te dire à la radio

te le dire du côté droit

te le dire à l'envers

j'ai t'ai ramassée beaucoup de saletés, d'ici jusqu'à Naples

Messieurs les Ministres, Messieurs les députés

avant que vous alliez au bureau, je vous offre un cadeau

je choisis une chanson au lieu d'envoyer des lettres

je ne suis pas à la recherche de connards, je n'attends pas des miracles

quittez votre bureau et votre portefeuille

venez faire un tour à la Varvakeio

descendez vers le port, parlez-en à vos travailleurs

prenez la responsabilité pour une fois sur vos épaules

De quelle démocratie vous me parler, de quels programmes?

quelles universités, quelle Europe et quelles lettres?

où est l'éducation, où est votre santé?

Monsieur le Ministre j'encule vos ministères

Grèce désolé mais si tu veux que je change d'avis

il faut que toi aussi apprennes à aimer

arrêtes de me torturer et de me tromper

et ne gâche pas mes rêves la Grèce

Monsieur le Président,

je prends la liberté aujourd'hui

puisque tous les problèmes sont des questions éphémères

je m'excuse d'avance, mais j'ai des rêves

comme ceux que certains appelaient anonymes

moi je leur donne un nom et je ne me tiens pas sage

parce que vous et moi nous avons des opinions différentes

je demande mon dû, je ne le mendie pas

contrairement à vous, j'ai appris à travailler

Grèce tu te fais violer et pendant ce temps tu fais tes ongles

Pas pour te défendre

ou pour exiger ton dû

Ils te vendent pendant que toi tu t'embellis

Vous êtes tous une bande et toi seule tu t'humilies

Bonsoir la Grèce,

Je te laisse, je vais dormir

Alors que toi tu te prépares à dîner avec eux

Je vais écrire des vers, chaque pensée dans le cahier

Et je vais tes les dédier à la radio probablement demain

Grèce désolé mais si tu veux que je change d'avis

il faut que toi aussi apprennes à aimer

arrêtes de me torturer et de me tromper

et ne gâche pas mes rêves la Grèce