Kaleidoscope [Greek translation]

Δώσε μου ψηλά, δώσε μου χαμηλά,

Δώσε μου αγκάθια με τα τριαντάφυλλά μου

Τα θέλω όλα

Όταν γελάς, όταν κλαις,

Αν είσαι σοβαρή ή εξωστρεφής,

Θέλω τα πάντα

Δώσε μου αγάπη ή μίσος,

Μπορείς να με λυγίσεις μέχρι να με σπάσεις

Δώσε μου φωτιά, δώσε μου βροχή,

Θέλω χαρά με τον πόνο μου

Θέλω τους φόβους σου, τις ελπίδες σου,

Όλο το καλειδοσκόπιο1

Μαζί σου, μαζί σου

Τα χρώματά μας ζωντανεύουν όταν συγκρούμαι μαζί σου

Μαζί σου, μαζί σου

Τα χρώματά μας ζωντανεύουν όταν συγκρούμαι μαζί σου

Οο οο οουυ ναι

Μη μου δίνεις τίποτα, δώσε μου πίστη,

Θέλω να δίνω όταν παίρνω

Θέλω τα πάντα

Δώσε μου ζωή, δώσε μου θάνατο,

Ή τις μεγαλύτερες τύψεις σου,

Θέλω τα πάντα

Δείξε μου τους φόβους σου, δείξε μου τα σημάδια σου,

Θα πάρω ό,τι έχει μείνει στην καρδιά σου

Δώσε μου παράδεισο, δώσε μου κόλαση,

Όλα τα όνειρα που προσπαθείς να πουλήσεις,

Θέλω τους φόβους σου, τις ελπίδες σου,

Όλο το καλειδοσκόπιο

Μαζί σου, μαζί σου

Τα χρώματά μας ζωντανεύουν όταν συγκρούμαι μαζί σου

Μαζί σου, μαζί σου

Τα χρώματά μας ζωντανεύουν όταν συγκρούμαι μαζί σου

Οο οο οουυ ναι

Χωρίς εσένα υπάρχουν σκιές στη μαύρη ένταση της νύχτας,

Υπάρχουν εκατό λάμπες αλλά δεν θα αντικατασταθούν

Ζώντας στο σκοτάδι, φόβος τη νύχτα,

Οο τι συναίσθημα όταν βλέπω αυτό το φως

Μαζί σου, μαζί σου

Τα χρώματά μας ζωντανεύουν όταν συγκρούμαι μαζί σου

Μαζί σου, μαζί σου

Τα χρώματά μας ζωντανεύουν όταν συγκρούμαι μαζί σου

Οο οο οουυ ναι

1. *Το καλειδοσκόπιο είναι οπτικό όργανο που συνηθίζεται να χρησιμοποιείται ως παιδικό παιχνίδι. Πρόκειται για έναν σωλήνα που από τη μία άκρη του τοποθετείται στο μάτι του χρήστη και από την άλλη έχει διαφανές κάλυμμα που επιτρέπει τη διέλευση του φωτός. Στο εσωτερικό, κατά μήκος του σωλήνα βρίσκονται κάτοπτρα, ενώ το διαφανές κάλυμμα στην άκρη του είναι διπλό και στο εσωτερικό του βρίσκονται μικρά κομμάτια από γυαλί. Τα κάτοπτρα αντανακλούν το εισερχόμενο φως με τέτοιο τρόπο ώστε εμφανίζονται συμμετρικές εικόνες από τα μικρά κομμάτια γυαλί. Με την περιστροφή του σωλήνα τα κομματάκια κινούνται και έτσι δημιουργούνται διαφορετικοί σχηματισμοί.