Kalbim Çukurda [Arabic translation]

Bir şehir sanki karşında

Hatıraların arkanda.

Kıstırıyorlar seni sokakta,

Öldün her köşe başında.

İsmin her yıkık duvarda

Anlatıp kaldırımlarda,

Kandırıyolar seni masalla,

Kalbin hep aynı çukurda

Bu kalbi gerekirse parçalar elim

Asla kaçmadan geri, onlar bulmadan beni

Koş gel, bir köşe başında kesilmiş nefesim

Kısılmış sesim, sanki çok yakılmış deniz

Gözümde sanrılar, gerçeğin tılsımı etik

Mahallem fişlenmiş, basılmış evim

Sıkılmış beni, belki bir ağaç belki bir kedi

Vefa servetim dedim, sevda ailedir denir

Cebimde çakım var, kalbimde hasretin kiri

Bilirsin, ansızın kapanan kapılar açılmaz geri

Bir dünya gözümde, her kıta silik

Dört yanım ihanet, dört yanım yalan

Geçmemiş bu kış, gelmemiş bahar

Şu koca binaları üstüme yıkan

Gülümser önümde yüzlerce zaaf, umut her şeyden muaf

Dönmedim geri, çıkmıyor üstümden geçmişin kiri

Gözüm kör, zihnim hep tetiktedir

Bugün olmuyor istediklerim

Yanı başımda hep filizlenir, bu umulmaz kahır

Yiter bir gün tüm çocuklarım, silah belimde

Bir şehir sanki karşında

Hatıraların arkanda.

Kıstırıyorlar seni sokakta,

Öldün her köşe başında.

İsmin her yıkık duvarda

Anlatıp kaldırımlarda,

Kandırıyolar seni masalla,

Kalbin hep aynı çukurda

Ellerim pas bak, ellerim diken

Ellerin yas, ellerin göğe

Açılmış ellerin niye?

Kaçınılmazı görmeyeyim diye bu hülya gözüme perdeyi çeker

Ama bilmiyor ödenmiş bedel

Güneş yarına gebe

Tercümesi zor birşeye dönüşür yaşam

Bölünür sofram, içimde endişe dövüşür hırsla

O gün üstümde gökyüzü parlar

Yiter gerçekliği her gece de şüphe hükmünü sağlar

Kaybolur yastığım, sökülür yorgan

Ah! Görmüyor onlar

Bilmiyorlar çiçek koklamayı

Bilmiyorlar neden kaçtığımı

Bilmiyor kavgayı, bilmiyor aşkı

Her şeye inat bitmiyor şarkım

Kimse duymuyor alkış

Değişir her şeyin, kimliğin yiter

Devrilir duvarlar, ismini siler

Bura kimlerin olalı, bunlar kimlerin yalanı?

Bugün kirlenir sokağım, herkes her şeye hazır ve nazır

Umursamayacaklar incinip kopanı

Bir şehir sanki karşında

Hatıraların arkanda.

Kıstırıyorlar seni sokakta,

Öldün her köşe başında.

İsmin her yıkık duvarda

Anlatıp kaldırımlarda,

Kandırıyolar seni masalla,

Kalbin hep aynı çukurda