Kaksi puuta [Spanish translation]

Amo aquellas

noches mías contigo,

cuando la mañana nos espera.

Y reímos y

limpiamos nuestros ojos,

y es fácil de olvidar el mañana.

Volvemos a ser como dos niños

que en su momento,

casi por accidente iban,

recorriendo el mismo camino.

Y me llevas a la ventana,

y dices "creo que somos como ésos."

Dos viejos árboles, batidos por la lluvia,

observan la primavera, se mantienen separados.

y aguantan contra viento y clima.

Dos viejos árboles, aunque no puedas verlos,

observan la primavera, se mantienen separados.

y en algún lugar debajo de la tierra,

todo el tiempo han entrelazado sus raíces juntas.

Dos orgullosos y jóvenes,

seguros de sus poderes,

han crecido hasta el cielo.

Quizá los años son un cascarón,

y los inviernos con sus vientos,

los han arañado un poco más fino.

Cómo han cambiado los dos niños,

con el viaje,

es un milagro que aún,

hayamos sobrevivido hasta aquí.

Y me llevas a la ventana,

y dices: "creo que sí somos como ésos."

Dos viejos árboles, batidos por la lluvia,

observan la primavera, se mantienen separados.

y aguantan contra viento y clima.

Dos viejos árboles, aunque no puedas verlos,

observan la primavera, se mantienen separados.

y en algún lugar debajo de la tierra,

todo el tiempo han entrelazado sus raíces juntas.

Dos viejos árboles, batidos por la lluvia,

observan la primavera, se mantienen separados.

y aguantan contra viento y clima.

Dos viejos árboles, aunque no puedas verlos,

observan la primavera, se mantienen separados.

y en algún lugar debajo de la tierra,

todo el tiempo han entrelazado sus raíces juntas.