Каким ты был [Kakim ty byl] [German translation]

Wie du einst warst, so bist du es geblieben,

Mein Steppenadler, rasch und frei.

Warum begegnest du mir jetzt wieder?

Warum muss ich unruhig sein?

Wer soll Verluste jetzt ermessen?

Muss nur ich beschuldigt sein?

Ist meine Schuld, dass ich dich nicht vergesse?

Mein Hitzkopf , ich war immer dein.

Mein Schicksal ist mit deinem Schicksal

Noch nicht verbunden. Leider, nicht!

Doch in dem Krieg ,ich sag es dir dismal,

war ich am Leben nur für dich!

Ich hab' auf dich im Krieg gewartet,

daß du zurück zu Hause kommst.

Und bitter sind die Vorwürfe und Streite ,

Mit denen du die Liebe lohnst.

Und deine Kränkung und dein Kummer

Bedeuten nichts, sei nur nicht blind!

Sieh, Sturkopf, an, mein Herz ist jetzt , wie immer,

Zu dir offen, dir bestimmt.

Doch du bemerkst nicht meine Liebe.

Du fliegst , mein Adler, weg , weitfern.

Wie einst du warst, so bist du es geblieben-

Deswegen hab' ich dich so gern.