Как жаль. [Kak zhalʹ.] [Spanish translation]

Как жаль…

Я не узнал твой голос.

Как жаль…

Ты позвонила мне из автомата

И назвала -- тот дорогой мне (знаменитый) город,

В котором вместе были мы когда-то…

Как жаль…

…Ты позвонила поздно --

Где-то в полночь…

И долго я не мог понять

И вспомнить --

Кто мне звонит…

Досадовал вначале,

А голос соткан был из пауз

И печали…

Как жаль…

…Ты говорила что-то о природе,

Как жаль…

Что этот чудный край неповторим…

Я в голосе твоём -- как в неком омуте (хитром коде) --

Искал ключи к иным словам твоим…

Как жаль…

Ты говорила, что была так рада,

Уехать,

Чтоб одной вдали побыть…

А я услышал:

«Я хочу обратно…

Неужто ты успел меня забыть?

Как жаль!…».

Любимая, ты слышишь?

Спасибо, что ты есть…

Любимая, ты слышишь?

Сквозь все расстоянья и сроки,

Какие-то скрытые толки --

Вдруг -- снова напомнят,

Вдруг снова напомнят:

«Ты здесь, ты – здесь!»…

Как жаль!

Я не узнал тогда твой голос!

Как жаль!

И долго я не мог понять

И вспомнить --

Кто мне звонит…!

Любимая, ты слышишь?

Спасибо, что ты есть…

Любимая, ты слышишь?

Сквозь все расстоянья и сроки

Какие-то скрытые толки

Вдруг -- снова напомнят,

Вдруг снова напомнят:

«Ты – здесь!»…

Любимая, ты слышишь?

Спасибо, что ты есть…

Любимая, ты слышишь?

Сквозь все расстоянья и сроки…,

Какие-то скрытые толки --

Вдруг снова напомнят,

Вдруг снова напомнят:

«Ты – здесь!

Ты – здесь!»…